Select Tukaram Abhangs
Abhang 124: No Difference Between Hari and Hara
हरिहरां भेद । नाहीं करूं नये वाद ॥१॥ एक एकाचे हृदयीं । गोडी साखरेच्या ठायीं ॥ध्रु.॥ भेदकासी नाड । एक वेलांटी च आड ॥२॥ उजवें वामांग । तुका ह्मणे एक चि अंग ॥३॥
There is no difference between Hari and Hara, Vishnu and Shiva; do not argue over it. Each dwells in the other’s heart, as sweetness dwells in sugar. The one who sets them apart only trips himself up. Between the two names stands just one velanti, the small stroke for the vowel i. Tukaram says, there is a right side and a left, but the body is one. Devotees used to quarrel over whether Vishnu or Shiva is the greater; Tukaram calls such quarrels empty. Add the i-stroke to Hara, and it becomes Hari. Sugar and its sweetness cannot be taken apart, and neither can these two. God is one; the names are two, like the right and left sides of one body.