Select Tukaram Abhangs
Abhang 1389: I Suffered Much, Not Knowing
बहुत सोसिले मागें न कळतां । पुढती काय आतां अंध व्हावें ॥१॥ एकाचिये अंगीं हें ठेवावे लावून । नये भिन्न भिन्ना चांचपडो ॥ध्रु.॥ कोण होईल तो ब्रह्मांडचाळक । आपण चि हाक देइल हाके ॥२॥ तुका ह्मणे दिलीं चेतवूनि सुनीं । कौतुकावांचूनि नाहीं छळ ॥३॥
Before, not knowing, I suffered much. Must I go blind again from now on? Lay all of this on the One alone, and leave it with him. Do not grope about from one separate thing to another. Who else could the mover of the universe be? Call him, and he himself will answer your call. Tukaram says, he has stirred up the dogs, but it is only his play; there is no real torment in it. The One is God, who moves the whole universe. The past suffering came from not knowing: thinking everything separate, a man runs after each thing and stumbles in the dark. Once he knows that one God stands behind all, he can lay the whole burden on him. Then even the troubles that rush at him seem only God’s play. Which dogs the last line means is not clear; perhaps the troubles of the world. One old copy of the Gatha reads “the qualities of nature” in their place.