Select Tukaram Abhangs
Abhang 1884: Torches, a Parasol, Horses
दिवट्या छत्री घोडे । हें तों बऱ्यांत न पडे ॥१॥ आतां येथें पंढरिराया । मज गोविसी कासया ॥ध्रु.॥ मान दंभ चेष्टा । हे तों शूकराची विष्ठा ॥२॥ तुका ह्मणे देवा । माझे सोडववणे धांवा ॥३॥
Torches, a parasol, horses: these do not count among good things. Pandhariraya, King of Pandharpur, why do you entangle me in them here, now? Honour, pomp and showy gestures are a pig’s dung. Tukaram says, God, come running and set me free. By its heading in the Gatha, Tukaram’s collected abhangs, this is one of a group of fourteen. Shivaji, who later founded the Maratha kingdom, sent an abdagiri, a ceremonial sunshade, with a horse and clerks to fetch Tukaram, and these abhangs belong to that occasion. The torches are those carried before a man of rank. Faced with such honour, Tukaram speaks not to the king but to Vitthal, the Lord of Pandharpur, and calls on him to set him free. By the tradition, he did not go.