Select Tukaram Abhangs
Abhang 189: A Game Set Up on the Sandbank
खेळ मांडियेला वाळवंटीं घांई । नाचती वैष्णव भाई रे । क्रोध अभिमान केला पावटणी । एक एका लागतील पायीं रे ॥१॥ नाचती आनंदकल्लोळीं । पवित्र गाणें नामावळी । कळिकाळावरि घातलीसें कास । एक एकाहुनी बळी रे ॥ध्रु.॥ गोपीचंदनउटी तुळसीच्या माळा । हार मिरवती गळां । टाळ मृदंग घाई पुष्पवरुषाव । अनुपम्य सुखसोंहळा रे ॥२॥ लुब्धलीं नादीं लागली समाधी । मूढ जन नर नारी लोकां । पंडित ज्ञानी योगी महानुभाव । एकचि सिद्धसाधकां रे ॥३॥ वर्णाभिमान विसरली याति । एकएकां लोटांगणीं जाती । निर्मळ चित्ते जालीं नवनीतें । पाषाणा पाझर सुटती रे ॥४॥ होतो जयजयकार गर्जत अंबर । मातले हे वैष्णव वीर रे । तुका ह्मणे सोपी केली पायवाट । उतरावया भवसागर रे ॥५॥
A game is in full swing on the sandbank. The Vaishnava brothers, Vishnu’s devotees, are dancing. They have laid anger and pride underfoot like a step, and they fall at one another’s feet. They dance in waves of joy, singing the holy string of God’s names. They have girded themselves to take on Death, each one stronger than the next. They wear gopichandan, a pale clay paste, on their bodies, and tulsi necklaces and garlands proudly at their throats. Cymbals and drums beat, flowers rain down: a festival of joy beyond compare. Rapt in the sound, all are lost in samadhi, the deepest absorption: simple folk, men and women, pandits, the wise, yogis and great souls. The perfected and the seekers are one here. Forgetting caste and the pride of rank, they throw themselves full length before one another. Their pure hearts have turned soft as butter; even stones seep with water. Shouts of victory fill the sky; these heroes of Vishnu are drunk with joy. Tukaram says, they have made an easy footpath for crossing the ocean of worldly life. The sandbank is the sandy bed of the Chandrabhaga river at Pandharpur, Vitthal’s town, where the Varkari pilgrims gather to sing and dance. The Gatha sets this abhang among the tipri abhangs; the tipri is a ring dance in which the dancers strike short sticks together.