Select Tukaram Abhangs
Abhang 1895: The Ant and the King
मुंगी आणि राव । आह्मां सारिखा चि जीव ॥१॥ गेला मोह आणि आशा । कळिकाळाचा हा फांसा ॥ध्रु.॥ सोनें आणि माती । आह्मां समान हें चित्तीं ॥२॥ तुका ह्मणे आलें । घरा वैकुंठ सगळें ॥३॥
Tukaram sends this reply to Shivaji, who later founded the Maratha kingdom, and who had sent a ceremonial sunshade, a horse and clerks to fetch him. An ant or a king: to us the life in each is the same. Delusion and hope are the noose of Time, the bringer of death, and that noose has slipped from our necks. Gold and earth are the same in our minds. Tukaram says, all of Vaikuntha, Vishnu’s heaven, has come to our home. This abhang belongs to a group of fourteen on that occasion in the Gatha, Tukaram’s collected abhangs. Tukaram did not go; he answered in abhangs, and one of the group he calls “my letter”. Ant and king alike, gold and earth alike: that is the heart of his answer.