Select Tukaram Abhangs
Abhang 2266: Only We Know What the Veda Means
वेदाचा तो अर्थ आह्मांसी च ठावा । येरांनीं वाहावा भार माथां ॥१॥ खादल्याची गोडी देखिल्यासी नाहीं । भार धन वाही मजुरीचें ॥ध्रु.॥ उत्पत्तिपाळणसंहाराचें निज । जेणें नेलें बीज त्याचे हातीं ॥२॥ तुका ह्मणे आलें आपण चि फळ । हातोहातीं मूळ सांपडलें ॥३॥
We alone know the meaning of the Veda, the most ancient scripture; the rest may carry its load on their heads. The sweetness of a thing eaten does not come to one who has only looked at it. A porter carries a load of wealth, but only for his wages. The secret of creation, keeping and destruction lies in the hands of the one who has taken hold of the seed. Tukaram says, the fruit itself has come to us, and right then we have found the root as well. The reciters of the Veda repeat its words but never live what they say; to Tukaram they are porters carrying another man’s wealth. The meaning of the Veda is the root of all, God who creates, keeps and destroys the world. Whoever holds that seed finds the fruit and the root together.