Select Tukaram Abhangs
Abhang 266: A Daughter Leaves for Her In-Laws
कन्या सासुर्यासि जाये । मागे परतोनी पाहे ॥१॥ तैसें जालें माझ्या जिवा । केव्हां भेटसी केशवा ॥ध्रु.॥ चुकलिया माये । बाळ हुरू हुरू पाहे ॥२॥ जीवना वेगळी मासोळी । तैसा तुका तळमळी ॥३॥
A daughter setting out for her husband’s family home turns again and again to look back at the home where she grew up. Keshav, my God, that is how my heart is now. When will you come to meet me? A little child who has lost its mother looks all around in fright, searching for her. A fish taken out of the water writhes. Tukaram, who calls himself Tuka in his verses, says: just so Tuka writhes, longing for you.