Select Tukaram Abhangs
Abhang 2669: I Saw My Own Death
आपुलें मरण पाहिलें म्यां डोळां । तो जाला सोहळा अनुपम्य ॥१॥ आनंदें दाटलीं तिन्ही त्रिभुवनें । सर्वात्मकपणें भोग जाला ॥ध्रु.॥ एकदेशीं होतों अहंकारें आथिला । त्याच्या त्यागें जाला सुकाळ हा ॥२॥ फिटलें सुतक जन्ममरणाचें । मी माझ्या संकोचें दुरी जालों ॥३॥ नारायणें दिला वसतीस ठाव । ठेवूनियां भाव ठेलों पायीं ॥४॥ तुका ह्मणे दिलें उमटूनि जगीं । घेतलें तें अंगीं लावूनियां ॥५॥
I saw my own death with my own eyes, and it was a festival beyond compare. All three worlds were filled with joy. I enjoyed everything as the Self of all. I had been shut up in one place, swollen with ego; when I gave it up, this plenty came. The sutak of birth and death, the impurity they bring, is over; I have moved away from the narrowness of “I” and “mine”. Narayan, God, gave me a place to live; I have set my faith in him and stay at his feet. Tukaram says, I have stamped this on the world, and what I received I have taken onto my own body. This death is not the body’s but the ego’s. Once the belief “I am this body” goes, a man is no longer shut up in one place; he finds that God is in all. Sutak is the days of ritual impurity a family keeps after a birth or a death in the house. Since birth and death themselves are gone, their sutak too has ended. So this death is not a mourning but a festival.