Select Tukaram Abhangs
Abhang 3251: A Pool of Joy, Waves of Joy
आनंदाचे डोहीं आनंदतरंग । आनंद चि अंग आनंदाचें ॥१॥ काय सांगो जालें कांहींचियाबाही । पुढें चाली नाहीं आवडीनें ॥ध्रु.॥ गर्भाचे आवडी मातेचा डोहळा । तेथींचा जिव्हाळा तेथें बिंबे ॥२॥ तुका ह्मणे तैसा ओतलासे ठसा । अनुभव सरिसा मुखा आला ॥३॥
In a pool of joy, waves of joy are rising. Joy itself is the very body of that joy. What has happened is beyond everything; how can I tell of it? Love overflows, and words go no further. An unborn child’s wishes become its mother’s cravings; the love within shows itself in what she longs for. Tukaram says, just so the experience within has come out on my lips as it is, like a figure cast true in a mould. Pool and waves are both joy, as waves are only water: the one who feels the joy and the joy are no longer two. So with his words. He speaks them, but it is the experience within that speaks, as a mother’s cravings come from the child.