Select Tukaram Abhangs
Abhang 4: Princely, Tender, Love’s Own Image
राजस सुकुमार मदनाचा पुतळा । रविशशिकळा लोपलिया ॥१॥ कस्तुरीमळवट चंदनाची उटी । रुळे माळ कंठीं वैजयंती ॥ध्रु.॥ मुगुट कुंडले श्रीमुख शोभलें । सुखाचे ओतले सकळ ही ॥२॥ कासे सोनसळा पांघरे पाटोळा घननीळ सांवळा बाइयानो ॥३॥ सकळ ही तुह्मी व्हा गे एकीसवा । तुका ह्मणे जीवा धीर नाहीं ॥४॥
How princely he is, and how tender! He is like an image of Madan, the god of love. Before his radiance the light of the sun and the moon has faded. A broad mark of musk is on his brow, sandal paste is smoothed over his body, and a garland of wild flowers, the vaijayanti, swings at his neck. A crown on his head, earrings at his ears, and between them his lovely face, as if moulded out of all the joy there is. Gold-bordered cloth at his waist, a silk shawl over his shoulders, and his colour the dark blue of a rain cloud. Women, my friends, all of you gather together here. Tukaram says, my heart cannot wait any longer.