Select Tukaram Abhangs
Abhang 4471: We Go to Our Own Village
आह्मी जातों आपुल्या गांवा । आमुचा रामराम घ्यावा ॥१॥ तुमची आमची हे चि भेटीं । येथुनियां जन्मतुटी ॥ध्रु.॥ आतां असों द्यावी दया । तुमच्या लागतसें पायां ॥२॥ येतां निजधामीं कोणी । विठ्ठलविठ्ठल बोला वाणी ॥३॥ रामकृष्ण मुखीं बोला । तुका जातो वैकुंठाला ॥४॥
We are going to our own village. Take our farewell, our “Ram Ram”. This is our last meeting, yours and ours; from here the ties of this birth are broken. Now keep your kindness toward us; I fall at your feet. If anyone would come to that true home, say “Vitthal, Vitthal” with your voice. Say “Rama, Krishna” with your lips. Tukaram says, this Tuka, Tukaram himself, is going to Vaikuntha, Vishnu’s heaven. By the tradition, Tukaram left Dehu, his village, for Vaikuntha in 1650, on the second day of the dark half of the month of Phalgun. The day is still kept as Tukaram Beej, and this abhang is held to belong to that farewell. His own village is Vaikuntha; “Ram Ram” is a greeting of farewell.