Select Tukaram Abhangs
Abhang 520: We Are Dwellers of Vaikuntha
आह्मी वैकुंठवासी । आलों या चि कारणासी । बोलिले जे ऋषी । साच भावें वर्तावया ॥१॥ सांडूं संतांचे मारग । आडरानें भरलें जग । उच्छिष्टाचा भाग । शेष उरलें तें सेवू ॥ध्रु.॥ अर्थे लोपलीं पुराणें । नाश केला शब्दज्ञाने । विषयलोभी मन । साधनें बुडविलीं ॥२॥ पिटूं भक्तीचा डांगोरा । कळिकाळासी दरारा । तुका ह्मणे करा । जयजयकार आनंदें ॥३॥
We are dwellers of Vaikuntha, Vishnu’s heaven. We have come here for this very reason: to live out in true faith what the sages taught. We drop the paths of the saints; the whole world has grown into wild scrub. We will live on the leftover share, whatever remains. The sense of the line about the saints’ paths is uncertain: this edition reads “we drop” there, other copies “we will sweep clear”. The meaning of the Puranas, the sacred stories, has been lost; mere learning of words has ruined them. A mind greedy for the pleasures of the senses has drowned all spiritual practice. We will beat the drum of devotion, and even Death will be struck with dread. Tukaram says, raise shouts of victory with joy.