Select Tukaram Abhangs
Abhang 9: This Is My Vow: No Turning Back
हाचि नेम आतां न फिरें माघारी । बैसलें शेजारीं गोविंदाचे ॥१॥ घररिघी जालें पट्टराणी बळें । वरिलें सांवळें परब्रह्म ॥२॥ बळियाचा अंगसंग जाला आतां । नाहीं भय चिंता तुका ह्मणे ॥३॥
This is my vow now: I will not turn back. I have sat down beside Govind, Krishna. I entered his house as a gharrighi, and by force I became his chief queen. I have chosen the dark one for my husband, the supreme Brahman himself. Now I have known the embrace of the mighty one. Tukaram says, I have no fear now, and no care. In the Gatha, Tukaram’s collected abhangs, this one belongs to a group of twenty-five viranis. In them he speaks as a woman who leaves home, family and good name for Krishna. A gharrighi is a woman who enters a man’s house to live as his wife without marriage; a pattarani is a king’s chief queen. Brahman, the supreme reality beyond all things, here takes the dark form of Krishna as her husband.