Bhishma's Teachings · Hard Times
A Sage’s Counsel for Hard Times
वहेदमित्रं स्कन्धेन यावत्कालस्य पर्ययः । प्राप्तकालं तु विज्ञाय भिन्द्याद्घटमिवाश्मनि ॥
When dharma decays with the turning ages and robbers overrun the world, how should a king behave? Yudhishthira asks. Bhishma says he will tell him the policy for such times of distress, how a king bears himself then, casting off compassion. He gives the old counsel of the sage Bharadvaja to Shatrunjaya, a great chariot-warrior and king of the land of the Sauviras. The king had asked how wealth is won, increased, kept and used. The king, said Bharadvaja, should always hold up the rod of punishment, danda, the king’s power to punish, and show his might. Watch for the enemy’s weak points and hide your own, as a tortoise hides its limbs. Cut the roots of a foe, for when the roots are cut the branches die; then win over his allies. Be humble in speech and sharp as a razor at heart. One who seeks prosperity should join hands, swear oaths, speak sweetly, bow his head and even shed tears. “Carry the enemy on your shoulder while the time is against you. When the time comes, smash him like a pot on a stone.” Better to blaze up for a moment like ebony charcoal than smoulder like chaff for years. Be still like a crane, attack like a lion, lie in wait like a wolf. Win trust, even dressed as an ascetic in matted hair and skins, then leap on the foe like a wolf. A king who seeks prosperity should not shrink from killing son, brother, father or friend if they stand in his way; even a teacher who goes astray should be punished.
Never Strike Halfway
वहेदमित्रं स्कन्धेन यावत्कालस्य पर्ययः । प्राप्तकालं तु विज्ञाय भिन्द्याद्घटमिवाश्मनि ॥
No one wins great fortune, Bharadvaja went on, without cutting others to the quick, doing harsh deeds and killing like a fisherman. Friend and foe are not born so; circumstances make them. Do not let a foe go however piteously he pleads. Speak kindly while taking wealth, and after; even when you have cut off a man’s head, grieve and weep. A debt left unpaid, a fire half put out and a foe left alive grow again; finish them all. A thorn badly pulled festers. Destroy a hostile kingdom: kill its people, wreck its roads, burn and pull down its houses. Win a hero with joined hands, a coward with fear, a greedy man with gifts, and fight an equal. Be stern when sternness is needed and mild when mildness is; mildness can cut even the fierce. Never strike a man whose head you will not cut off. Then the sage marked the limit. “A king should not always act this way. This conduct is for times of distress alone.” He had said it, he told the king, for his good, to show him how to bear himself when foes assail him. Shatrunjaya followed the counsel gladly, and with his kin and friends won blazing prosperity. Shanti Parva 140.18.