Bhishma's Teachings · Hard Times
The Bird Who Brought Two Fruits
वैरमन्तिकमासाद्य यः प्रीतिं कर्तुमिच्छति । मृन्मयस्येव भग्नस्य यथा सन्धिर्न विद्यते ॥
Yudhishthira is troubled. If a king may trust no one, how can he rule or conquer? Bhishma answers with the story of the bird Pujani and King Brahmadatta. Pujani lived for many years in the inner rooms of Brahmadatta’s palace in the city of Kampilya. She could mimic the cry of every creature, and though a bird, she was wise and knew every truth. She hatched a splendid chick, and at the same time the queen bore the king a son. Grateful for the king’s shelter, Pujani flew each day to the seashore and brought back two fruits, sweet as nectar and strengthening. One she gave her chick and one the baby prince, and the prince grew strong on them. One day, while his nurse was carrying him, the prince saw the chick. He got down from her arms, ran to the bird and played with it in childish delight. Then he picked it up, a bird born the same day as himself, and squeezed it in his hands until it died. And he went back to his nurse.
Pujani’s Revenge
वैरमन्तिकमासाद्य यः प्रीतिं कर्तुमिच्छति । मृन्मयस्येव भग्नस्य यथा सन्धिर्न विद्यते ॥
Pujani had been out fetching fruit. She came home to find her chick lying dead on the ground, killed by the prince. Weeping, she cried, “No one should live with a Kshatriya, a man of the warrior class, or be his friend. They are courteous while they need you and throw you away when they are done. They harm everyone, then soothe the injured for nothing. This child has sinned three times over: he killed one born on his own day, reared with him, who ate with him and depended on him. I will take revenge.” With her claws she put out the prince’s eyes. Then, a little comforted, she said, “An evil done on purpose falls quickly on the doer; if not on him, then on his sons or grandsons. One who avenges an injury loses no merit.” Brahmadatta saw his son blinded. He judged it a fair return for what the boy had done, and said to Pujani, “We wronged you, and you have repaid it. The account is square. Stay here with us.” “The wise do not praise one who stays on with the man he has injured,” Pujani answered. “It is better to leave. Enmity is not quickly cooled. Never trust the soothing words of one you have wronged; the fool who does is soon destroyed. Feuds pass down to sons and grandsons. Do not trust one who does not deserve it, nor trust too much one who does.”
Fire Hidden in Wood
वैरमन्तिकमासाद्य यः प्रीतिं कर्तुमिच्छति । मृन्मयस्येव भग्नस्य यथा सन्धिर्न विद्यते ॥
“One who repays an injury is no offender,” said the king. “When the two make peace, the anger cools.” “Hatred never dies,” Pujani replied. “Men are often destroyed by trusting. Even those whom force cannot tame are caught by false kindness, as wild elephants are lured by a tame she-elephant.” “Living together breeds affection,” said the king, “as between a Chandala and his dog. It makes enmity run off like water from a lotus leaf.” Pujani answered that enmity has five causes, as the learned know: a woman, land, harsh words, a natural clash, and injury. Once lit, it lies hidden like fire in wood, or like the fire that burns under the sea, which no water puts out. Neither wealth, nor might, nor kind words, nor learning can quench it until it has burnt up one side. “I lived here because neither of us had harmed the other. That is changed.” The king tried another argument. “It is Time that does every act. Time brings birth and death. I am not the cause of your grief, nor you of mine. I forgive you; forgive me too, and stay.” “If Time does everything,” Pujani replied, “why do kinsmen avenge their dead? Why did the gods and demons fight? Why do doctors give medicine, and why should good deeds earn merit? Your son killed my child, I blinded him, and so I have earned death at your hands. Men want birds only to eat them or to cage them for sport. Life is dear to all. Only one who has never suffered says there is no pain in another’s pain.”
The Broken Pot
वैरमन्तिकमासाद्य यः प्रीतिं कर्तुमिच्छति । मृन्मयस्येव भग्नस्य यथा सन्धिर्न विद्यते ॥
“What I have done to you and you to me cannot be washed away in a hundred years,” Pujani went on. “Whenever you think of your son, your anger will be new. When one who has had his revenge wants love again, they cannot be joined, like a broken earthen pot.” Kings soothe their enemies with kind words, she added, and when the time comes dash them to pieces like water jars on a stone. “Without trust,” said the king, “no one gains anything. One who lives in fear is as good as dead.” Pujani answered him with images. A man with sore feet who walks will fall. One who sows after the rains reaps nothing. Fate and effort depend on each other, so act. A wise man’s true friends are five, she said: knowledge, courage, skill, strength and patience; with them he can make a home anywhere. So she would go elsewhere, she said, for she had wronged his child. And six bad things one should leave from afar: a bad wife, son, king, friend, alliance and country. Last she spoke of kings. A good king takes a sixth of his people’s wealth and in return protects them all. He is father and mother to them; a king who takes and does not protect is a thief. And enmity with one stronger than oneself is never wise. Having said this, she took the king’s leave and flew to the land of her choice. With that Bhishma ends the story, and asks Yudhishthira what more he would hear. Shanti Parva 139.