Bhishma's Teachings · Hard Times
The Child at the Burning Ground
कृतकृत्याः सुखं हृष्टाः प्रातिष्ठन्त तदा विभो । अनिर्वेदेन दीर्घेण निश्चयेन ध्रुवेण च ॥ देवदेवप्रसादाच्च क्षिप्रं फलमवाप्यते । पश्य दैवस्य संयोगं बान्धवानां च निश्चयम् ॥
Has Bhishma ever seen or heard of a dead man brought back to life? Yudhishthira asks. Bhishma answers with an old story, a dispute between a vulture and a jackal that took place in the Naimisha forest, a holy forest of the sages. A Brahmin had, after great hardship, been granted a son with large eyes. The boy died young, of a children’s sickness. He was all their family had. Weeping, his kinsmen carried him to the burning ground. There each in turn held him close, and as they recalled his words they wept more bitterly. They could not bring themselves to lay him on the bare ground and go home. Drawn by their cries, a vulture came. “Go, and do not linger; you have only one child to leave. Thousands of men and women are brought here, and their kin go home without them. Union and parting come by turns, and those who carry the dead are carried here in their turn. No one who has once gone to death comes back. The sun is setting. Go home, and give up your love for the child.” The kinsmen laid the boy down and turned for home, weeping. Then a jackal, black as a crow, came out of his hole. “Have you no love? The sun is still shining, you fools. This hour has many powers; he may come back to life. Even birds and beasts love their young, though they get nothing for it. How can you leave him here?” At this the men turned back to the body.
Go Home, Stay Here
कृतकृत्याः सुखं हृष्टाः प्रातिष्ठन्त तदा विभो । अनिर्वेदेन दीर्घेण निश्चयेन ध्रुवेण च ॥ देवदेवप्रसादाच्च क्षिप्रं फलमवाप्यते । पश्य दैवस्य संयोगं बान्धवानां च निश्चयम् ॥
“Why do you turn back at the word of a mean jackal?” said the vulture. “This is a body of five elements, stiff as wood. Grieve for yourselves instead, and cleanse yourselves by austerity; everything is won by austerity. Each creature comes into the world with its own measure of joy and sorrow, earned by its past deeds. I am a thousand years old, and I have never seen the dead revive.” “Effort joined with destiny bears fruit,” the jackal answered. “Act with hope; what happiness comes from despair? Stay until the sun sets.” The dead had come back before, he said. Rama, true in valour, once killed a Shudra named Shambuka, a man of the lowest of the four classes. By that deed dharma was upheld, and a dead Brahmin boy was restored to life. And when the son of the royal sage Shveta died young, Shveta, true to dharma, brought him back to life. “So some sage or god may take pity on you.” The kinsmen took the child’s head in their laps and wept again. “Why bathe him in tears?” said the vulture. “At the command of Yama, the boy has gone to the sleep that knows no waking. A hundred jackals giving up their lives would not revive him in a hundred years. Only if a god grants a boon can he live: Rudra, that is Shiva, or his son Kumara, or Brahma, or Vishnu. We all go the road he has taken. So shun harsh words, injury and falsehood, and seek dharma, truth and compassion.” The men left the body and set off home.
The Boon at Dusk
कृतकृत्याः सुखं हृष्टाः प्रातिष्ठन्त तदा विभो । अनिर्वेदेन दीर्घेण निश्चयेन ध्रुवेण च ॥ देवदेवप्रसादाच्च क्षिप्रं फलमवाप्यते । पश्य दैवस्य संयोगं बान्धवानां च निश्चयम् ॥
The jackal cried after them. “Fie on you, turning back at the word of a sinful vulture! I cannot believe this beautiful boy is dead. Good luck will surely come to you today.” The jackal, Bhishma says, was telling them pleasing falsehoods for his own purpose: he roamed the burning ground each night in search of food. And the kinsmen, not knowing what to do, stayed. The vulture warned that this dreadful place, full of spirits and beasts of prey, would destroy them if they stayed. The jackal said there was nothing to fear while the sun shone. Then the vulture said the sun had set; the jackal said it had not. Both were hungry, and each argued from the scriptures for his own ends. The kinsmen wavered, then sat weeping. While the two argued and the kinsmen sat listening, the great god Shiva came there. His wife, the goddess Uma, had urged him to come, and his eyes were wet with pity. “I am Shiva, the giver of boons,” he told the kinsmen. They bowed down. “We have lost our only son, and we are dying. Give us life by giving him life.” Shiva took water in his hand and gave the child a life of a hundred years. To the jackal and the vulture he gave a boon that ended their hunger. They bowed to him and went home rejoicing with the boy. “By long, unwearied hope, firm resolve and the grace of the god of gods,” Bhishma says, “the fruit comes quickly.” Fate and the kinsmen’s resolve came together: they held firm, won Shiva’s grace, and in a short time their tears were wiped away. Shanti Parva 153.