Bhishma's Teachings · Hard Times
The Mouse on the Net
एकेन बहवोऽमित्राः पलितेनाभिसन्धिताः । अरिणाऽपि समर्थेन सन्धिं कुर्वीत पण्डितः ॥ मूषिकश्च बिडालश्च मुक्तावन्योन्यसंश्रयात् । इत्येवं क्षत्रधर्मश्च मया मार्गेषु दर्शितः ॥
Yudhishthira asks how a king, weak and alone, can hold up his head when many strong enemies close in on him. With whom should he fight, and with whom make peace? A foe becomes a friend and a friend a foe, Bhishma answers. When life cannot be saved otherwise, make peace even with an enemy. Then he tells the old story of a cat and a mouse. In a great forest stood a huge banyan, home to many birds and creatures. At its foot a wise mouse named Palita had made a hole with a hundred ways out. In its branches lived a cat named Lomasha, who ate birds every day. Then a Chandala came into the forest and built a hut. The Chandalas are the group the epic places lowest, outside the four classes of society; this one lived by hunting. Each evening he set his nets of leather cords, and each dawn he came back for what had been caught. One night the cat was caught. The mouse came out and roamed without fear. He found the meat the hunter had left as bait, climbed on the net to eat it, and even walked over his trapped enemy, laughing to himself. Then he looked up. Harita, a copper-eyed mongoose, had followed his scent and stood licking his lips. On a branch above sat Chandraka, an owl with a sharp beak.
A Pact with the Enemy
एकेन बहवोऽमित्राः पलितेनाभिसन्धिताः । अरिणाऽपि समर्थेन सन्धिं कुर्वीत पण्डितः ॥ मूषिकश्च बिडालश्च मुक्तावन्योन्यसंश्रयात् । इत्येवं क्षत्रधर्मश्च मया मार्गेषु दर्शितः ॥
“If I go down, the mongoose will have me,” the mouse thought. “If I stay, the owl will. If the cat gets free, he will eat me too. But the wise do not lose their wits. The cat is my enemy, but he is in deep trouble, and I can serve him well. One pressed by a stronger foe may make peace even with an enemy. A learned enemy is better than a foolish friend.” So he spoke gently to the cat. “Are you alive? I wish you to live. Without me you cannot tear the net, but I will cut it if you do not kill me. We have lived in this tree for many years, you above and I below. A man crosses a river on a log, and the log is carried across by the man. So our pact will carry us both.” The cat was delighted. “I am in great distress, and you in greater. Let us make a pact now. Save me, and I will serve you like a pupil.” The mouse said, “Then I will creep under your body, for I am terrified of the mongoose. Do not kill me, and guard me from the owl. I will cut your noose. I swear it by truth.” The cat welcomed him gladly. “Come quickly, friend dear as life. I and all my kin will honour you.” So the mouse crept under the cat’s breast as into a parent’s lap. Seeing the two so close, the mongoose and the owl gave up hope and went home.
Cutting Slowly
एकेन बहवोऽमित्राः पलितेनाभिसन्धिताः । अरिणाऽपि समर्थेन सन्धिं कुर्वीत पण्डितः ॥ मूषिकश्च बिडालश्च मुक्तावन्योन्यसंश्रयात् । इत्येवं क्षत्रधर्मश्च मया मार्गेषु दर्शितः ॥
Lying under the cat, the mouse began to cut the cords, slowly, waiting for the right moment. The cat grew impatient. “Why so slow? Now that you are safe, do you care nothing for me? The hunter will soon be here.” “Be quiet and wait,” said the mouse. “A thing done before its time bears no fruit. If I free you too soon, I shall have to fear you. When I see the hunter coming with his weapons, I will cut the last cord. Then you will think of nothing but your life and run up the tree, and I will run into my hole.” The cat pressed him. “I saved you quickly. Friends do not work like this. If you are wasting time out of old enmity, it will cost you your life. Forgive any wrong I did you before.” “A friendship that rests on fear,” the mouse replied, “must be handled like a hand near a snake’s fangs. One who makes a pact with a stronger party and does not guard himself is harmed by it. No one is anyone’s friend or well-wisher; interest makes friends and foes. Once a task is done, the doer is forgotten, so always leave something still to do. All the cords are cut but one. I will cut that quickly too. Be easy.”
The Hunter Comes
एकेन बहवोऽमित्राः पलितेनाभिसन्धिताः । अरिणाऽपि समर्थेन सन्धिं कुर्वीत पण्डितः ॥ मूषिकश्च बिडालश्च मुक्तावन्योन्यसंश्रयात् । इत्येवं क्षत्रधर्मश्च मया मार्गेषु दर्शितः ॥
So the night wore away, and fear filled the cat. At dawn the Chandala, whose name was Parigha, came with weapons and a pack of dogs. He was huge and terrible to see, like a messenger of Yama, the god of death. “What will you do now?” cried the cat. The mouse cut the last cord. The cat ran up the banyan, and the mouse fled into his hole. The hunter found his net empty and went home. From the branches the cat called down. “You ran off without a word. Surely you do not suspect me? You gave me my life. Now is the time to enjoy our friendship; one who forgets a friend after the danger is wicked. My kin will honour you like a teacher. Be lord of my body and my home, and guide me like a father. I swear by my life you have nothing to fear from us.”
I Am Your Food
एकेन बहवोऽमित्राः पलितेनाभिसन्धिताः । अरिणाऽपि समर्थेन सन्धिं कुर्वीत पण्डितः ॥ मूषिकश्च बिडालश्च मुक्तावन्योन्यसंश्रयात् । इत्येवं क्षत्रधर्मश्च मया मार्गेषु दर्शितः ॥
“Friends and foes must both be studied,” the mouse answered. “No one stays a friend or a foe for ever. Circumstances make them: in time a friend turns foe and a foe turns friend. Interest is mighty. Even father and mother, brother and wife are bound by it. Our friendship had a cause, and the cause is gone. This very day you were my foe, then my friend, and now my foe again. For you and I are enemies by nature. Need made you my friend for a night; the need has passed, and the old enmity is back. “You saved me and I saved you; we owe each other nothing. You are the eater and I am the food. You are strong and I am weak, and there can be no friendship between us. You praise me now because you are hungry and it is your hour to eat. You have a wife and children; why would they not eat me cheerfully if they saw me with you? “If you are grateful, leave me in peace when I wander off my guard. Ask anything else of me, and I will give it, except my life. To save oneself, one may give up children, kingdom, jewels and wealth. If a man lives, he can win back all he gave away.” The cat blushed with shame. “I swear that to harm a friend is a great wrong. You gave me my life, and with my kin I would lay down my own for you. Do not suspect me.”
Mistrust Is the Highest Truth
एकेन बहवोऽमित्राः पलितेनाभिसन्धिताः । अरिणाऽपि समर्थेन सन्धिं कुर्वीत पण्डितः ॥ मूषिकश्च बिडालश्च मुक्तावन्योन्यसंश्रयात् । इत्येवं क्षत्रधर्मश्च मया मार्गेषु दर्शितः ॥
The mouse thought a moment. “You speak well, but I cannot trust you. No praise and no gift will put me in a foe’s power again. When a weak party has made a pact with a strong one against a common danger, he must not trust him once the danger is past. All the books on statecraft come to this in the end: mistrust. Guard your own life too, from the Chandala, sinful by birth.” At the name of the hunter the cat fled in fright, and the mouse went into another hole. “So the wise mouse Palita, weak and alone, outwitted many strong foes,” Bhishma says. “The wise should make peace even with a strong enemy. The mouse and the cat were saved by leaning on each other.” When old enemies make peace, each means to outwit the other, and the wiser wins. So when afraid, seem fearless; when you mistrust, seem trustful; yet never lie, even in the gravest matters. Make peace with a foe, or fight even a friend, when the time comes. Act as if afraid before danger arrives, and you will not be afraid when it does. Learn from this story, he tells Yudhishthira, friend from foe and the time for war and peace, and once your aim is won, do not trust the foe again. In all you do, keep near you the Brahmins, the priestly class, who teach dharma. Shanti Parva 138.