Bhishma's Teachings · Hard Times
The Twelve-Year Drought
यथा यथैव जीवेद्धि तत्कर्तव्यमहेलया । जीवितं मरणाच्छ्रेयो जीवन् धर्ममवाप्नुयात् ॥
Yudhishthira asks how a Brahmin who will not abandon his children should live when dharma is everywhere broken, rain fails and robbers hold all the means of life. And how should a king live then? The ages themselves turn on the king, Bhishma answers, and in such times the righteous must keep alive by their judgment. Then he tells of the sage Vishvamitra and a Chandala. The Treta and Dvapara are the second and third of the epic’s four ages, each worse than the one before. At the end of the Treta and the start of the Dvapara, the gods sent a drought. It lasted twelve years. Indra gave no rain; not even dew was seen. Rivers shrank, and lakes, wells and springs dried up. Brahmins gave up their sacrifices, farmers their fields and herds, merchants their shops. Heaps of bones lay everywhere. Towns emptied, villages burned, the old were turned out of their homes. Men lost their senses with hunger and ate one another. Even the sages left their sacred fires and forest homes to wander in search of food. The great sage Vishvamitra, faint with hunger, left his wife and son in a place of shelter and wandered homeless, no longer caring whether food was clean or unclean. One day he came to a hamlet of Chandalas in a forest, a place of broken pots, dog skins, heaps of bones and skulls, and packs of dogs. He begged from hut to hut but got no meat, rice, fruit or root. Crying, “Great is my distress!”, he fell down from weakness.
The Thief in the Night
यथा यथैव जीवेद्धि तत्कर्तव्यमहेलया । जीवितं मरणाच्छ्रेयो जीवन् धर्ममवाप्नुयात् ॥
In a Chandala’s hut he saw the haunch of a dog newly killed with a weapon, and decided to steal it. “I have no other way to live. In distress, theft is allowed even to a great man; even a Brahmin may steal to save his life. First steal from a low man, then from an equal, and only then from a great and righteous one.” He lay down there to wait. Late in the night, when the whole hamlet slept, he rose quietly and entered the hut. The Chandala, lying as if asleep, spoke in a harsh, broken voice: “Who is at the latch? I am awake. Whoever you are, you are a dead man.” Afraid and ashamed, the sage answered, “I am Vishvamitra. Hunger brought me here. Do not kill me.” The Chandala rose in awe and came to him with joined hands and tears in his eyes. “What do you seek here at night, Brahmin?” “I am dying of hunger,” said Vishvamitra. “I want that haunch of dog’s meat. Hunger has destroyed my learning. I know it is sinful, but I want it. Agni, the fire, is the mouth of the gods and their priest. He should take only what is pure, yet at times he devours everything. I have become like him.” “Hear me,” said the Chandala, “so that your merit is not lost. A dog is less clean than a jackal, and the haunch is its worst part. To steal from a Chandala, and unclean food at that, is against dharma. Find another way to live. Do not let your austerities perish for this.”
Life Is Better Than Death
यथा यथैव जीवेद्धि तत्कर्तव्यमहेलया । जीवितं मरणाच्छ्रेयो जीवन् धर्ममवाप्नुयात् ॥
“A dying man must keep alive by any means and win merit afterwards,” said Vishvamitra. “Kshatriyas follow the ways of Indra; Brahmins should be like Agni. The Vedas are fire, and they are my strength. Whatever keeps one alive must be done without scruple. Life is better than death; living, one can win dharma.” Alive, he would burn away this sin by austerity and knowledge. This food, the Chandala pressed, would give him neither long life nor strength. The scriptures, he said, allow the three higher classes to eat only five kinds of five-clawed animals; do not set your heart on what is unclean. Vishvamitra cited a precedent: the great sage Agastya, when hungry, ate the demon Vatapi. That, said the Chandala, was done at the Brahmins’ asking, and so was no sin. “The good are the measure of dharma, and I follow them,” said Vishvamitra. “A sage cannot sin, and to me a dog and a deer are the same. This body of mine is dear to me and worthy of honour, and I want the meat to keep it alive. I am so hungry that I no longer fear you or your fierce kin.” Men give up life rather than eat the unclean, said the Chandala; conquer your hunger. Vishvamitra brushed him aside. “Cows go on drinking though the frogs croak. You have no say in dharma; do not praise yourself. Even if I am wrong, eating this will not make me like you.” “I speak only as your friend,” said the Chandala. “Then if you are my friend, save me from this distress,” said Vishvamitra. “I dare not give you this meat,” the Chandala answered, “nor let you rob me. If you, a Brahmin, take it, we both sink to hell.”
Rain on the Offering
यथा यथैव जीवेद्धि तत्कर्तव्यमहेलया । जीवितं मरणाच्छ्रेयो जीवन् धर्ममवाप्नुयात् ॥
“Let me save my life today,” said Vishvamitra, “and afterwards cleanse myself. Tell me which is better.” “In matters of duty one is one’s own witness,” said the Chandala. “You yourself know which is sin. One who calls dog’s meat clean will refrain from nothing.” Vishvamitra held that to eat unclean food when life is in danger is no sin; without killing or deceit, it is a small matter. Then, said the Chandala, you do not take the Veda as your guide, and clean and unclean are all one. Vishvamitra replied that no one is seen to fall for eating forbidden food; that drinking wine makes a man fall is only a saying. A learned man who takes dog’s meat from such a place and such a man, the Chandala ended, goes against the ways of the good and will repent it. Then he fell silent, and Vishvamitra took the meat into the forest, meaning to eat it with his wife. First he lit a sacred fire, cooked the meat as an offering, and called on the gods, Indra first, and the ancestors to take their shares. Meanwhile Indra poured down rain, reviving all creatures, and plants grew again. Vishvamitra finished the rites for the gods and the ancestors without tasting the offering himself. In time he burned away his sins by austerity and won wonderful success. So, Bhishma says, a wise man fallen into distress should save his life by every means. Living, he can win merit and happiness. Let him live by his own judgment of right and wrong. Shanti Parva 141.