Bhishma's Teachings · Hard Times
Three Fish in a Lake
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः । द्वावेव सुखमेधेते दीर्घसूत्री विनश्यति ॥
Two kinds of men prosper, Bhishma says: the one who provides for what is coming, and the one with presence of mind. The one who puts things off perishes. To show it, he tells an old story. In a lake that was not very deep and was full of fish lived three fish, friends who always swam together. One looked far ahead. One had presence of mind. The third put everything off. One day fishermen came and began to drain the lake through many channels into lower ground. Seeing the water fall, the far-sighted fish spoke to the other two. “A great danger has come to all who live in this water. Let us go somewhere else quickly, before the way out dries up. One who wards off trouble by good counsel before it comes is never in peril.” “Well said,” answered the fish who put things off. “But there is no need to hurry. That is my firm view.” The fish with presence of mind said, “When the time comes, I never fail to do what is needed.” Hearing them both, the far-sighted fish set off at once along a stream and reached a deep lake.
The Fish on the String
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिश्च यः । द्वावेव सुखमेधेते दीर्घसूत्री विनश्यति ॥
When the water had run out, the fishermen shut in the fish that were left and stirred the water that remained, and began to catch them. The fish who put things off was caught with many others. The fishermen began to thread their catch on a long string. The fish with presence of mind slipped in among the caught fish and gripped the string in his mouth, so that he too looked caught. The fishermen took the string to deep water to wash the fish, and there he let go and quickly escaped. The fish who put things off, dull and witless, died. So perishes everyone, Bhishma says, who in his folly does not see the hour of danger. And one who thinks himself clever and does not seek his good in time comes into great danger, as the fish with presence of mind did on the string. Of the three, only the first two prosper; the one who puts things off is lost. Bhishma ends on time and place. Time runs in its divisions, from moments to days, seasons and years; the divisions of the earth are place. Time cannot be seen, and success turns on how the mind is set to the task. The sages call the far-sighted man and the quick-witted man the foremost of men. But one who weighs each act, uses the right means and heeds the right time and place wins more than either. Shanti Parva 137.