Bhishma's Teachings · The King's Duty
The Deer That Ran Ahead
कृशत्वेन समं राजन्नाशाया विद्यते नृप । तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थिताः पार्थिवा मया ॥
Hope is great in every man, Yudhishthira says, and when it is dashed the grief is close to death. He had hoped that Duryodhana would do the right thing when war came near. Duryodhana dashed that hope. Hope seems to him vaster than a mountain with all its trees, or the sky, perhaps beyond measure. What else is so hard to conquer? Bhishma answers with a story. Sumitra, son of Mitra, was a royal sage of the Haihayas, an old line of kings. He went hunting with his army, ministers and household women. He pierced a deer with an arrow, but it ran on with the shaft in its side. Alone, in armour, with bow and sword, he chased it across rivers, lakes and thickets. Again and again the deer, as if at play, let him near, then sprang away. At last he fitted his sharpest arrow; the deer, as if laughing, bounded four miles beyond its range, and the arrow fell to the ground. The deer entered a great forest, and the king followed. Tired and hungry, he came to a hermitage. The sages honoured him and asked who he was and why he had come. Losing the marks of a king and being far from his city did not grieve him, he said; his disappointed hope did. Even the Himalaya and the ocean are too small to measure the sky, and he could find no end to hope. Which is vaster, hope or the sky? And what is as hard to conquer as hope? He asked them to tell him, if it was proper to tell.
The Thinnest of Sages
कृशत्वेन समं राजन्नाशाया विद्यते नृप । तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थिताः पार्थिवा मया ॥
One of the sages, Rishabha, smiled and answered with something he had once seen himself. On a journey to holy places, Rishabha said, he came to Badari in the Himalaya, where the twin sages Nara and Narayana live. Near it he met a sage named Tanu, eight times as tall as other men and as thin as a little finger. His voice and movements were feeble. Dismayed and afraid, Rishabha bowed, sat down, and heard Tanu speak to the sages about dharma and wealth. Then a king came by chariot with his army and his women: Viradyumna. His only son, Bhuridyumna, still a boy, was lost, and the king roamed the forest saying, “I shall find my son here!” “He is hard to find,” he told Tanu, “but my hope of finding him is great, and with it I am close to death.” Tanu bowed his head in thought. What is hard to win, the king asked him, and what is greater than hope? Tanu answered with a deed of the lost boy himself. A great sage had once asked the boy for a golden jar and garments of bark. Foolishly, the boy refused him with scorn, and the sage, turned away, lost all hope.
A Vow Against Hope
कृशत्वेन समं राजन्नाशाया विद्यते नृप । तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थिताः पार्थिवा मया ॥
The king bowed to Tanu and sat down, as weary, Rishabha told Sumitra, “as you are now.” Tanu gave him the honours due to a guest, and the sages asked why he had come. He told them his name and his search for his son. Tanu bowed his head and said nothing. For Tanu too had once looked to this king with hope, and the king had shown him little honour. Disappointed, Tanu had turned to long penance. He vowed never again to accept a gift from a king or from anyone else. “Hope troubles every foolish man,” he had resolved. “I will drive it from my mind.” Again the king asked, “How thin is hope? And what on earth is hardest to win?” Recalling it all, and as if to remind the king, Tanu answered: “Nothing is as thin as hope. I have begged of kings, and found nothing so hard to win as what hope sets before the mind.”
Thinner Than Hope
कृशत्वेन समं राजन्नाशाया विद्यते नृप । तस्या वै दुर्लभत्वाच्च प्रार्थिताः पार्थिवा मया ॥
The king said he understood, and held the words as true as the Veda, the holiest scripture. But what, he asked, is thinner than the sage’s own body? A contented beggar is rare, perhaps not to be found, Tanu answered, and rarer still a giver who never scorns a beggar. Then he named the hopes thinner than his body. One is hope in a man who promises and then does not help as he can. Another is hope in the ungrateful, the cruel, the idle or the harmful. Then a father’s hope for an only son lost without news. Then the hope of old women that they will still bear sons, and of rich men that they will have them. Last, the hope of a grown girl, waiting to be married, each time she hears talk of a wedding. The king and the women of his household fell at Tanu’s feet. “Forgive me. I wish to see my son. What you have said is true.” Tanu smiled, and by his penance and learning brought the boy there at once. He rebuked the king, then showed his wonderful divine form: he was Dharma, the god of right conduct. Free of anger, he went into the forest nearby. “I saw this myself,” Rishabha told Sumitra, “and you have heard my words. Drive out this hope of yours, thinner still.” And Sumitra cast off his hope at once. Then Bhishma turns to Yudhishthira: be steady as the Himalaya; you asked, you have heard, and should grieve no more. Shanti Parva 125-128.