Bhishma's Teachings · The King's Duty
The Jackal Who Ate No Meat
दुःखेन श्लिष्यते भिन्नं श्लिष्टं दुःखेन भिद्यते । भिन्ना श्लिष्टा तु या प्रीतिर्न सा स्नेहेन वर्तते ॥
Some who seem gentle are cruel, Yudhishthira says, and some who seem harsh are gentle. How can one know them? Bhishma answers with the old story of a tiger and a jackal. Once there was a rich city named Purika, and its king, Paurika, was cruel and delighted in harming others. When he died, his evil deeds brought him rebirth as a jackal. He remembered his life as a king and grieved. Now he ate no meat, even when others brought it to him. He harmed no creature, spoke the truth, kept firm vows and lived on fallen fruit, in the cremation ground where he was born. He wanted no other home. The other jackals could not bear his purity. “You live in this terrible burning-ground and eat flesh by nature, and want to be pure? Be like us; we will feed you.” He answered gently: “My birth proves nothing; conduct makes the family.” Nor, he said, do the four stages of life, or ashramas, from student to renunciant, make a deed holy: a man’s own self bears its fruit. Kill a Brahmin while living in a stage of life, and it is still a sin; give a cow while in none, and the gift still bears merit. “You live to fill your bellies and do not see where that ends. I will not live your life, evil here and hereafter.” A mighty tiger overheard, took him for pure and wise, honoured him and asked him to be his minister. “Enjoy whatever you wish. We are known to be fierce, I tell you plainly.”
The Jackal’s Terms
दुःखेन श्लिष्यते भिन्नं श्लिष्टं दुःखेन भिद्यते । भिन्ना श्लिष्टा तु या प्रीतिर्न सा स्नेहेन वर्तते ॥
The jackal bowed his head. A king, he agreed, needs ministers who are loyal, wise and free of greed, and should honour them like teachers or parents. But he was content and wanted no luxury. The old servants would not like his ways and would set the tiger against him. In the forest there is no fear, and plain water got without toil is better than sweet food eaten in fear. Few of a king’s servants are punished for real faults; many die by false charges. If he must serve, it would be on terms. The tiger was to heed his counsel and, once he had fixed the jackal’s allowance, never cut it. They would meet alone, never with the other ministers. He was not to advise on the tiger’s family affairs. The tiger was not to punish the other ministers after consulting him, nor the jackal’s people in anger, and never to distrust him without cause. “So be it,” said the tiger. The old servants had long lived by stealing, and under the jackal they could take nothing. They tried to win him with friendship, then with large bribes, and failed. So they stole the tiger’s meat and hid it in the jackal’s house. He knew who had done it and why, and bore it, trusting their compact. The hungry tiger found no meat and ordered the thief found. The ministers named the jackal, and in his rage the tiger ordered him killed. “He takes away our living,” they went on. “He is righteous in words only, a sinner dressed in virtue. We will show you.” They brought the meat out of his house, and the tiger ordered again, “Let the jackal be killed.”
Broken and Joined Again
दुःखेन श्लिष्यते भिन्नं श्लिष्टं दुःखेन भिद्यते । भिन्ना श्लिष्टा तु या प्रीतिर्न सा स्नेहेन वर्तते ॥
The tiger’s mother came to counsel him. “Do not accept a charge built on deceit. The greedy hate the pure, the idle the active, fools the learned, the wicked the righteous. This jackal will not eat meat even when it is given. The false can look true, and the true false. The sky looks like a solid bowl and a firefly like a spark, yet the sky has no floor and the firefly no fire. Test even what your eyes show you. Forgiveness is the glory of the strong, and a good minister is hard to find. A king who condemns an innocent man on his enemies’ word soon perishes.” Then an honest one among the plotters revealed the trap. The jackal was cleared, and the tiger embraced him again and again. But the jackal, burning with the insult, asked leave to fast to death. The tiger, eyes wet with affection, tried to stop him. “Honoured first, then disgraced, I cannot live with you,” said the jackal in tears. “Servants so wronged wait for their master’s fall. You tested me, gave me office, then broke our compact. You will suspect me, I will fear you, and enemies will watch. A broken thing is joined only with pain, as a joined thing is broken only with pain. A friendship broken and mended has no love in it.” With such words the jackal soothed the tiger. Then, deaf to the tiger’s pleas, he went to the forest, fasted until he gave up his body, and went to heaven. Shanti Parva 111.