Bhishma's Teachings · The King's Duty
The Sage and His Crow
यथाऽऽश्रित्य महावृक्षं कक्षः संवर्धते महान् । ततस्तं संवृणोत्येव तमतीत्य च वर्धते ॥ तेनैवोग्रेन्धनेनैनं दावो दहति दारुणः । तथोपमा ह्यमात्यास्ते राजंस्तान्परिशोधय ॥
A man who tells the king that a minister is robbing the treasury, Bhishma says, must be heard in private and protected. The thieves band together against him, and left unguarded he is ruined. To show it, Bhishma tells an old story. When Kshemadarshin had come to the throne of Kosala, the sage Kalakavrikshiya set out to learn how the king’s officers behaved. He carried a crow in a cage and went again and again through every part of the kingdom. “Study the science of crows,” he told everyone. “My crows tell me the present, the past and the future.” With many men about him, he watched the officers, and found that every one of them was stealing. Then he came to court with his crow. “I know everything,” he said. He turned to a minister in all the marks of his office. “My crow tells me you did this in such a place, and that these men know you robbed the treasury. Admit it or disprove it, quickly.” He named the other thieving officers too. “My crow never lies.” That night, while the sage slept, the officers he had shamed shot the crow in its cage with an arrow. In the morning he went to the king. “I seek your protection,” he said, and asked leave to speak his mind as a friend. The king gave it.
Grass on the Great Tree
यथाऽऽश्रित्य महावृक्षं कक्षः संवर्धते महान् । ततस्तं संवृणोत्येव तमतीत्य च वर्धते ॥ तेनैवोग्रेन्धनेनैनं दावो दहति दारुणः । तथोपमा ह्यमात्यास्ते राजंस्तान्परिशोधय ॥
To serve a king, the sage began, is to live beside a deadly snake, or sit by a blazing fire. “This crow was killed doing your work. I do not blame you, but those who killed it do not love you. Learn who are your friends and foes, and do not hand your judgment to others. Your officials are all thieves. With the servants closest to you they plot to take the kingdom after your death. Here the righteous die and the wicked are safe, though justice says the wicked should be slain, never the righteous. I shall leave this kingdom. Grass that grows on a great tree swells until it covers the tree. A forest fire catches the grass first and burns the tree with it. Your ministers are that grass, king. Cleanse them.” The king begged him to live in the palace and to see that the rod of punishment was rightly used. “Overlook the killing of the crow for now,” the sage said, “and weaken them one by one. Then prove their faults and strike them one after another. Men who share one crime can together blunt even thorns. Take them singly, or they may betray your secret counsels.” He had been the king’s father’s friend, he said. When the kingdom fell into distress in that reign, he had done many penances to drive it off. Kshemadarshin then took a minister from the Kshatriya class and made the sage his purohita, his family priest. Guided by him, he conquered the whole earth and won great fame. Shanti Parva 82.