Bhishma's Teachings · The King's Duty
The Sage’s Dog
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति । स भृत्यगुणसंपन्नो राजा फलमुपाश्नुते ॥ शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोर्जितः । व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥
A king, Bhishma has told Yudhishthira, rises or falls with the men who serve him. Now he tells a story he heard from great sages in the hermitage of Parashurama, the warrior sage. In a great forest far from men lived a sage, pure and self-restrained, on fruit and roots. Lions, tigers, elephants, leopards, rhinoceroses and bears came to him like disciples, greeted him and went away. Only a dog never left him. Thin from fasting, it lived like him on fruit, roots and water, lay at his feet, and was devoted to him. One day a hungry leopard came, licking its lips, to seize the dog. “This leopard is the enemy of dogs,” the dog begged. “Save me.” The sage, who knew the speech of all creatures, said, “Be a leopard, and fear leopards no more.” The dog became a leopard, golden and striped, and the wild one let it be. Then a hungry tiger came. The sage made the leopard a tiger, and the tiger spared one of its kind. Now the dog gave up fruit and roots and lived on the forest’s animals like a king of beasts.
Elephant, Lion, Sharabha
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति । स भृत्यगुणसंपन्नो राजा फलमुपाश्नुते ॥ शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोर्जितः । व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥
One day, as the tiger lay in the hermitage yard, a rutting elephant came, huge as a rain cloud. The sage made his tiger an elephant, and the wild elephant took fright. The sage’s elephant plunged into lotus lakes and roamed their banks. In time a maned lion came, born in a mountain cave, a killer of elephants. The sage made his elephant a lion, and now the wild lion feared it. No other animal came near the hermitage. Then a sharabha came to kill the lion. The sharabha is a fabled beast stronger than the lion, with eight legs and eyes on its forehead, the terror of all creatures. The sage made his lion a sharabha, fiercer than the wild one, which fled. Every animal left that forest in fear, and the sage’s sharabha killed for its food each day, wanting fruit and roots no more. One day the ungrateful beast, thirsting for blood, wished to kill the sage himself. The sage saw it by his ascetic power. “You were a dog,” he said, “and out of love I made you a leopard, a tiger, an elephant, a lion and a sharabha. You were born none of these. Since you wish to kill me, who never harmed you, be a dog again.” So it was a dog again, and wretched, and the sage drove it from his hermitage.
Each in His Place
अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति । स भृत्यगुणसंपन्नो राजा फलमुपाश्नुते ॥ शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोर्जितः । व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा ॥
A wise king, Bhishma says, follows this example. Before he gives a man an office that fits him, he tests him. Is he truthful and pure, sincere and of good nature? Has he learning, good conduct and a good family? Has he self-control and compassion, strength, energy, dignity and forbearance? He never takes a minister untested. A king surrounded by low-born men is never happy. A well-born man, even if his master wrongs him, never plots against him. A low-born man raised to wealth by a good master turns enemy at a word of reproach. “The king who gives each servant work that fits him is rich in good servants and enjoys the fruit. A sharabha belongs in a sharabha’s place, a lion as a lion, a tiger as a tiger, a leopard as a leopard.” A dog raised above his place grows drunk with pride. Never raise a servant higher than he deserves; a king who puts men where they do not fit fails his people. Men without sense, low-minded, without self-control or of low birth are not to be appointed. A lion should keep lions beside him; a lion with only dogs about him cannot do a lion’s work. Shanti Parva 116-119.