Bhishma's Teachings · The Last Teachings
Caught in the Forest
गुणांस्तु शृणु मे राजन् सान्त्वस्य भरतर्षभ । दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥
Which wins more, Yudhishthira asks: gentle words or gifts? Some are won by gentle words, Bhishma says, and some by gifts, each according to his nature. “But hear the virtues of gentle words, by which even the fiercest creatures can be won over.” Then he tells of a Brahmin and a Rakshasa, a man-eating demon. A Brahmin, eloquent and wise, was seized in a lonely forest by a Rakshasa who meant to eat him. The Brahmin did not panic at the sight of the terrible creature. He chose to try gentle words and see what they would do. The Rakshasa greeted him with respectful words, and put a question to him. “You shall go free, but tell me: why am I so pale and so thin?” The Brahmin thought for a moment and gave answer after answer, each with the same refrain. “You live far from home, among strangers, without friends or kin, yet you enjoy great wealth,” he began. “That is why you are pale and thin.” The other reasons ran in the same way. Your friends, well treated by you, are not well disposed to you, from their own bad nature. You have merit and wisdom, yet you see men without either honoured above you. Richer men, less gifted than you, look down on you. In want, you are too high-minded to take the means of living open to you. You stinted yourself to help another, and he thinks he has fooled you. You grieve for those who suffer in the world, ruled by lust and anger.
Thin with Cares
गुणांस्तु शृणु मे राजन् सान्त्वस्य भरतर्षभ । दारुणान्यपि भूतानि सान्त्वेनाराधयेद्यथा ॥
The reasons ran on. Fools mock your wisdom, and the wicked blame you. An enemy with a friend’s tongue acted the good man and then left you, cheating you like a knave. You are skilled and wise in the world’s ways, yet those who know it do not praise you. You cleared the doubts of bad men, and they would not grant your merit. You want to go to the forest for austerities, and your kin will not allow it. A rich, young, handsome neighbour covets your dear wife. Your best words, spoken among the wealthy, are not thought wise or timely. More followed. An angry kinsman will not be calmed. Someone set you to a task and now snatches its fruit. Your kin think the honour paid to you is paid for their sake, not yours. Shame and delay keep a wish unspoken in your heart. You were cursed though you saw no fault in yourself. Your work for dharma, wealth and pleasure bears no fruit. You see the wicked prosper and the good decline. You try to please friends who quarrel with each other. You see men of Vedic learning act wrongly and the learned unable to master their senses. Praised like this, the Rakshasa honoured the Brahmin in return. He made him his friend, gave him wealth, and let him go. Anushasana Parva 124.