Bhishma's Teachings · The Last Teachings
The Sages in the Famine
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् । एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥
Yudhishthira asks how the giver of a gift differs from the receiver. The giver decides the receiver’s lot, Bhishma answers. A Brahmin takes gifts from good and bad alike. If the giver is righteous, the Brahmin who takes his gift incurs little fault; if the giver is unrighteous, the Brahmin sinks to hell. Then he tells an old story of King Vrishadarbhi and the seven sages. The seven were Kashyapa, Atri, Vasishtha, Bharadvaja, Gautama, Vishvamitra and Jamadagni. With them was Arundhati, Vasishtha’s faithful wife. All of them shared a maidservant, Ganda, whose husband was a Shudra named Pashusakha. The sages roamed the earth in hard austerities, seeking by meditation the eternal world of Brahma, the creator. Then came a great drought, and every creature grew weak with hunger. Long before, a king, Shibi’s son, had held a sacrifice with these sages as his priests. As their fee he had given them one of his own sons, and the boy had stayed with them. Now that boy, fated to a short life, died of starvation. The starving sages sat around the body. All food had vanished from the world, and to save their lives they took that miserable course: they began to cook the body in a pot. King Vrishadarbhi, called Shaibya, came upon them on his travels as they cooked. “Take gifts from me, and you will be saved at once,” he said. He offered a thousand mules, a thousand white milk cows each with bull and calf, strong bulls for burden, choice villages, rice, barley and rare jewels. “Do not eat this food that must not be eaten.”
Gold in the Figs
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् । एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥
“A king’s gift is honey at first and poison in the end,” said the sages. “Knowing this, why tempt us?” A Brahmin’s body is a field of the gods, made pure by austerity. Take a king’s gift, and that day’s austerity burns away, as a forest burns in a fire. “May your gifts bring you good, given to those who ask.” Leaving the flesh uncooked, they went into the forest to look for food. The king sent his ministers after them. They picked wild figs, hid gold inside some, and mixed them with the rest. Atri lifted them, found them heavy, and refused. “We are not fools. We are awake, not asleep. We know there is gold in these. Taken here, it bears bitter fruit hereafter.” Then each spoke against greed. One gold coin accepted, said Vasishtha, counts as a hundred or a thousand. Kashyapa: all the rice, barley, gold, beasts and women on earth cannot satisfy one man. Bharadvaja: greed grows like the horns of the ruru, a kind of deer, which grow as the deer grows. Gautama: man is like the ocean, never filled. Vishvamitra: one desire fulfilled, another springs up and pierces like an arrow. Jamadagni: refusing gifts holds up austerity; accepting them destroys it. Arundhati: better to gather merit than to store wealth, even for good works. Ganda: if her lords fear this so, she, being weak, fears it more. Pashusakha: no wealth is greater than dharma; he serves the Brahmins to learn its worth. Wishing the king well, they left the figs and went on their way.
The Demon from the Fire
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् । एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥
Hearing the sages had gone, Vrishadarbhi burned with rage. Keeping a harsh vow, he poured offerings into his sacred fire, a spell with each. From the fire rose a female form that struck all with terror, dreadful as the night of the world’s end. The king named her Yatudhani. She stood before him with joined hands: “What shall I do?” “Follow the seven sages, Arundhati, the maidservant and her husband,” he said. “Hold their names in your mind. When you know their names, kill them all, then go where you like.” The commentator Nilakantha explains: from their names she would learn their power; otherwise they would destroy her. She went to the forest. Living on fruits and roots, the sages met a wandering mendicant there, with a dog for company. He was broad-shouldered and plump all over. “None of you will ever look like that,” said Arundhati. Each sage gave a reason. Vasishtha: unlike us, he has no sacred fire to feed morning and evening. Atri: hunger has not drained his strength, nor lost him his hard-won Vedas. Vishvamitra: he is not, like me, idle, hungry and forgetful of all I learned. Jamadagni: he need not think of storing a year’s grain and fuel. Kashyapa: he has no four brothers begging from door to door, “Give, give!” Bharadvaja: he does not regret, as I do, having cursed his wife. Gautama: he does not own just three grass cloths and one deerskin, each three years old. Each ended the same way: “That is why he and his dog are so fat.” The mendicant greeted them, touching their hands as custom was, and they wandered on together in search of food.
The Guardian of the Lake
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् । एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥
One day they came to a lovely lake, its lotuses red as the morning sun, its banks firm, with one path down to the water. Yatudhani, the demoness, stood guard over it. The sages had come for lotus stalks, and asked her who she was and why she stood there alone. “Do not ask who I am,” she said. “I guard this lake.” “We are all hungry, and have nothing else to eat,” said the sages. “Let us gather some stalks.” “On one condition,” she said. “Tell me your names, one by one. Then take what you like.” Atri saw that she was a demoness bent on killing the sages. Starving, he spoke first. He was Atri, he said, because for him there was no night: he studied the Vedas three times a day, and made days of his nights. Vasishtha had the powers of yoga and was the foremost of householders. Kashyapa guarded his body and shone by his austerities. Bharadvaja supported his sons, pupils, gods, Brahmins and wife. Gautama had conquered heaven and earth by self-control; at his birth his brightness dispelled the dark. Vishvamitra was the friend of the gods and of the universe. Jamadagni was born of the gods’ sacrificial fire. Arundhati stayed by her husband, held up the earth with him, and drew his heart to her. Ganda’s cheek, ganda, was a little raised. Pashusakha was a friend to all animals. To each she said, “I cannot follow that. Go down into the lake.”
Who Stole the Stalks?
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् । एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥
Last came the mendicant. “I cannot explain my name as these sages do,” he said. “But know that I am Shunahsakha.” The name means “friend of dogs”, and he had a dog with him. “You said it only once,” she said. “I did not catch it. Say it again.” “Since you could not catch it when I said it once,” he answered, “I will strike you with my triple staff,” the three tied sticks a wandering ascetic carries. The blow fell on her head like a Brahmin’s curse, and she was burned to ashes. The sages gathered lotuses and stalks and heaped them on the bank. Then they went back into the water to offer water to their ancestors. When they came out, the stalks were gone. Suspecting one another, they agreed that each would swear an oath. Atri swore first. May the thief kick a cow, pass water facing the sun, and recite the Veda on forbidden days. Vasishtha swore: may he neglect the Veda, keep hounds, and roam as a lawless mendicant. May he kill one who seeks his shelter, live by selling his daughter, and beg from the base. Kashyapa swore: may he babble anywhere, bear false witness, and eat meat not offered in sacrifice. May he give to the unworthy, and lie with women by day. Bharadvaja swore: may he be cruel to women, kin and cows, shame Brahmins in debate, and study the Vedas slighting his teacher. Jamadagni swore: may he foul water, hate cows, and lie with a woman out of season. May he live off his wife, and have no friends but many foes.
The Thief Revealed
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् । एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥
Gautama swore: may he throw away the Vedas he has learned, abandon his sacred fires, and sell soma, the sacred plant pressed for offerings. May he share the lot of a Brahmin who has married a Shudra woman. Vishvamitra swore: may he father many children, be unclean, till the soil, be a hired servant and a king’s priest. Arundhati swore: may she who stole them insult her mother-in-law and eat good things alone. Ganda swore: may she always lie, quarrel with her kin, and sell her daughter in marriage. May she cook and eat alone, grow old in slavery, and die by a wrong deed. Pashusakha swore: may he be born a slave, childless and penniless, and never bow to the gods. Last, Shunahsakha swore. “May the thief give his daughter to a Brahmin learned in the Vedas who has kept his vow of celibacy. May he study the whole Atharva Veda.” “That is no oath,” said the sages. “Every Brahmin wants those things. You took our stalks.” “It is true,” he said. “I hid them before your eyes, to test you. I came to protect you. Yatudhani, sprung from Vrishadarbhi’s fire, came to kill you, and I killed her. Know that I am Indra. You have freed yourselves of greed, and won undying worlds where every wish is granted.” The sages rose to heaven with Indra. So those great souls, Bhishma says, though starving and tempted with every comfort, did not yield, and so won heaven. “So in every state a man should give up greed. This is the highest dharma: give up greed.”
Agastya’s Lotus
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् । एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥
Bhishma tells another old story of such oaths, sworn on a pilgrimage. Once many sages and royal sages met at Prabhasa, a holy place in the west, and resolved to visit every holy bathing place on earth. Among them were Shukra, Angiras, Kavi, Agastya, Narada, Parvata, Bhrigu, Vasishtha, Kashyapa, Gautama, Vishvamitra, Jamadagni, Galava, Ashtaka, Bharadvaja, Arundhati and the Valakhilyas, the tiny sages. With them came the kings Shibi, Dilipa, Nahusha, Ambarisha, Yayati, Dhundhumara and Puru. With Indra at their head, they bathed at every holy place. At the full moon of Magha they reached the river Kaushiki, and at last Brahmasaras, the sacred lake of Brahma. There they dug lotus roots and stalks to eat. Then they saw that the lotus Agastya had pulled from the lake was gone. “Who has taken my fine lotus?” said Agastya. “I suspect one of you. Give them back.” He had heard that a time comes which saps the strength of dharma. That time, he said, had come upon them, and dharma was suffering. He would go to heaven for good before the evil days. He would go before Brahmins chant the Vedas aloud in the midst of villages, in the hearing of Shudras, and before kings judge against dharma for policy. He would go before men stop marking low, middle and high, before ignorance covers everything, and before the strong make slaves of the weak. He dared not stay to see it. “We did not steal your lotus,” said the sages, troubled. “Do not suspect us. We will swear the most fearful oaths.”
Indra’s Answer
तस्मात्सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत् । एष धर्मः परो राजंस्तस्माल्लोभं विवर्जयेत् ॥
One by one they swore, each naming a sin for the thief. Bhrigu: abuse for abuse. Vasishtha: neglect of the Veda. Kashyapa: false witness. Gautama: pride and envy. Angiras: the killing of a Brahmin. Dhundhumara: birth from a Shudra woman. Dilipa: the hell of a Brahmin who lies with a Shudra woman. Puru: work as a physician, and living off his wife. Shukra: serving a king. Jamadagni: eating at a Shudra’s rites for the dead. Shibi: dying with no sacred fire. Yayati: scorn of the Vedas. Nahusha: pay for teaching. Ambarisha: cruelty to women, kin and cows. Narada: slighting his elders. Nabhaga: selling his daughter. Kavi: casting off one who seeks his shelter. Vishvamitra: cheating his master. Parvata: being a village headman. Bharadvaja: the sins of the cruel and the false. Ashtaka: being a foolish, wicked king. Galava: boasting of his gifts. Arundhati: scorn of her mother-in-law. The Valakhilyas: breaking every duty he knows. Shunahsakha: neglect of his daily offering. Even Surabhi, the cow of plenty, swore: may she who took them be milked with her legs bound with human hair. Last, Indra wished the thief every merit: a daughter wed to a learned Brahmin, all the Vedas, Brahma’s world. “That is a blessing, not an oath,” said Agastya. “You took it. Give it back.” “I did not take it from greed,” said Indra, “but to hear this gathering tell what our duties are. Dharma is the eternal bridge, and I have heard it. Take your lotus, and forgive me.” Agastya took it, and his anger passed. Anushasana Parva 93-94.