Bhishma's Teachings · The Way to Freedom
A Test at Mithila
इदं मे स्यादिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तस्य मैथिल । काऽसि कस्य कुतो वेति वचनैः किं प्रयोजनम् ॥
Can anyone reach moksha, freedom from the round of rebirth, without leaving the householder’s life? Yudhishthira asks this, and how the body, gross and subtle, is cast off. Bhishma answers with the old story of King Janaka and Sulabha. Long ago, in the Krita age, a king of Mithila of Janaka’s line, named Dharmadhvaja, followed the way of renunciation. He knew the Veda, the books on moksha and the books on a king’s duty, and he ruled the earth with his senses in check. Wise men everywhere wished to live as he did. In that age a woman named Sulabha, a mendicant given to Yoga, the discipline of the mind, wandered the earth alone. Everywhere she heard renouncers speak of the king of Mithila as a man set on freedom. They carried the triple staff, three staves bound together, the mark of the wandering renouncer. Sulabha doubted that the king was truly free, and wished to see for herself. By her Yoga she cast off her old form and took one of matchless beauty. Swift as an arrow she reached Mithila and came before the king in a mendicant’s dress. Janaka marvelled at her and asked who she was, whose, and where she came from. He gave her a fine seat, water for her feet and good food. When she had eaten, she tested him before his ministers and learned men. By Yoga her mind entered his understanding. She held his gaze, the rays of his eyes, fast with the rays of hers, and bound him with the bonds of Yoga. The king, proud that he could not be overcome, held her purpose with his own. Her mind now dwelt in his body, and so the two spoke as if from one body.
Free on a Throne
इदं मे स्यादिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तस्य मैथिल । काऽसि कस्य कुतो वेति वचनैः किं प्रयोजनम् ॥
Janaka spoke first. “Holy lady, whose way of life is this?” he asked. “Whose are you, where do you come from, and where will you go? No one can know another’s learning, age or birth without asking.” Then the king told her who he was. “I am free of all pride in my umbrella and sceptre. I am the dear disciple of Panchashikha, the mendicant sage of Parashara’s line. He lived in my house for the four months of the rains and taught me the ways to moksha, but he did not tell me to give up my kingdom. Renunciation is the highest means to freedom, and it flows from knowledge. I have that knowledge, and I have gone beyond the pairs of opposites, joy and grief and all their like. A fried seed cannot sprout, though once it could; so my mind, freed of desire, bears no fruit of attachment. I feel no love for my wife and no hate for my foes. One man smears my right hand with sandal paste, another wounds my left; they are alike to me. So are a clod, a stone and a lump of gold.” Janaka argued that a king can be free. “A householder who keeps the vows of restraint equals a renouncer, and a renouncer full of desire, hate and pride is no better than a householder. Kings reward and punish, and so do mendicants. If knowledge frees, why may freedom not live with the umbrella and sceptre as well as with the triple staff? Ochre robes, a shaven head, the staff and the water pot are only signs of a way of life. Freedom is not in poverty, nor bondage in wealth. I have cut the bonds of kingdom and riches with the sword of renunciation, whetted on the stone of the scriptures.”
The King’s Charges
इदं मे स्यादिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तस्य मैथिल । काऽसि कस्य कुतो वेति वचनैः किं प्रयोजनम् ॥
Then Janaka turned on her. “I feel affection for you, yet your conduct does not fit your way of life. You are young and very beautiful, and you claim to rule your senses; I doubt it. You have entered my body to learn whether I am free. A Yogin full of desire is unfit for the triple staff, and you do not keep to yours. “Who invited you into my kingdom, my palace, my heart? You are a Brahmin woman, of the highest varna, or class, and I am a Kshatriya, of the warrior class. There can be no union between us. Do not cause a mixing of the varnas. You follow the way of freedom, I the householder’s, so you have joined two opposite ways of life. I do not know whether you are of my gotra, my clan; if you are, that is another wrong. And if your husband lives far away, this union is a sin, for you are not one I may lawfully be joined with. “In trying to show yourself greater, you show the mark of a wicked woman. You wish to defeat my whole court, and you cast your eyes over these Brahmins to humble them. Proud of your Yoga, you have mixed nectar with poison. The union of man and woman who desire each other is nectar; when one desires and the other does not, it is poison. Do not go on touching me. No one should come in disguise before a king, a Brahmin or a good wife; such people soon perish. Tell me your birth, learning and conduct, and why you have come.”
Who Is Asking Whom?
इदं मे स्यादिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तस्य मैथिल । काऽसि कस्य कुतो वेति वचनैः किं प्रयोजनम् ॥
The king’s words were harsh, improper and ill aimed, but Sulabha was not abashed, and her answer was more beautiful than her form. First she spoke of speech itself. Speech must be free of the faults of words and judgement, she said, and have its eighteen merits: clear, reasoned, sweet, truthful and the rest. Speaker, hearer and words must agree, or the meaning is lost. “I will speak not from desire, anger, fear, greed, meanness, deceit, shame, pity or pride.” Then Sulabha took up his questions. Creatures are mixtures, she said, like lac and wood, or dust and drops of water. Sound, touch, taste, form and scent, and the senses that know them, are mixed in the body, yet none asks another, “Who are you?”, and none knows itself. The eye cannot see itself, nor the ear hear itself. Sulabha then counted the thirty principles that make up a body. First come the ten senses, then the mind, which tells what is from what is not, and the understanding, which settles doubt. Next come goodness, the sense of self, desire and ignorance, then nature unmanifest and manifest. Then come the pairs of opposites, and Time, by which all are born and die. Last come the five elements, being and not-being, and three more, called Vidhi, Shukra and Bala. “Where all thirty meet is called a body. You, I and all who have bodies come from that one nature.” A body grows from seed and blood through stages in the womb, she went on, and is born in the ninth month, a boy or a girl. Infancy turns to youth, and youth to age. Its parts change every moment, too finely to be seen, like the flame of a lamp.
Mine and Not Mine
इदं मे स्यादिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तस्य मैथिल । काऽसि कस्य कुतो वेति वचनैः किं प्रयोजनम् ॥
“When the body runs on and changes like a swift horse,” Sulabha asked, “who has come from where? Whose is it, and whose not? What tie has a creature even with its own body? As fire is born of flint and iron, or of two sticks rubbed together, creatures are born of these principles meeting. You see your self in yourself; why not in others? If you see yourself and others as one, why ask me who I am and whose? “If you are free of the pairs that say ‘this is mine, this is not’, what use are words like ‘Who are you, whose, and from where?’” Then Sulabha turned to his claim to be free. “What sign of freedom is there in a king who deals with foes, friends and neutrals, in victory, truce and war, as other kings do? Or in one who does not know the three aims of life, dharma, wealth and pleasure, in the seven ways they are found in acts, and so clings to them? Or in one who does not look with an equal eye on the pleasant, the weak and the strong? Your counsellors should put down this false claim of yours. Your striving for freedom is like a sick man who takes medicine and eats every forbidden food.”
Half a Bed
इदं मे स्यादिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तस्य मैथिल । काऽसि कस्य कुतो वेति वचनैः किं प्रयोजनम् ॥
Then Sulabha showed him how little a king owns. He rules the whole earth, yet lives in one palace and sleeps in one chamber, on one bed, and half the bed is his queen’s. So with his food and clothes: his share is small, and he is bound to it. In war and peace, pleasure and council he is not free. He gives orders, and those he ordered hold him. He cannot sleep when he wishes; woken on business, he hears “Bathe, drink, eat, tend the fire, speak, listen,” and obeys. Men crowd to him for gifts. If he gives, the treasury empties; if not, they turn hostile. He fears the wise, brave and rich around him, even those who serve him. “Every man is king in his own house,” she said. “He rewards and punishes, and has wife, sons, treasury and friends. When the land is laid waste, the city burned, the best elephant dead, the king grieves like any other. He suffers headaches and diseases, and lies awake. Kingship has little joy and great misery, as fleeting as a straw fire or froth on water. “You call this kingdom, army, treasury and these ministers yours. Whose are they really? A kingdom has seven limbs: allies, ministers, capital, provinces, the rod, the treasury and the king. They stand by holding one another up, like the three sticks of a triple staff. With three more they make ten, and all ten enjoy the kingdom like the king. Without a king there is no kingdom, without a kingdom no dharma, and without dharma no freedom. A king who rules well wins the merit of a horse sacrifice. But how many rule well?”
A Drop on a Lotus Leaf
इदं मे स्यादिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तस्य मैथिल । काऽसि कस्य कुतो वेति वचनैः किं प्रयोजनम् ॥
“I have no tie even with my own body,” Sulabha went on; “how can I touch another’s? You cannot charge me with mixing the varnas. Did you hear Panchashikha’s teaching whole? If you are free of every bond, why keep the umbrella and the rest? You have not heard the scriptures, I think, or heard them to no purpose, or heard something only like them. Like any man of the world, you are bound by touch, wives and houses. Renouncers lodge in empty houses; what harm did I do by entering a mind as empty of knowledge as yours? I did not touch you with hand or arm, foot or thigh. It was a private matter between us two. Was it right to proclaim it before your court, before Brahmins you should honour? “I stay in you as a drop of water stays on a lotus leaf, without wetting it. You have fallen from the householder’s life and not reached freedom; you stand between the two. Only those who take the soul to be the body, and think the ways of life truly separate, fear such a mixing. My body is not yours, but my soul is not different from yours. A hand holds a pot, the pot holds milk, and on the milk sits a fly. They are together, yet each stays itself: the pot does not become milk, nor the milk a fly. So varna and way of life do not cling to one who is free.”
Of Royal Birth
इदं मे स्यादिदं नेति द्वन्द्वैर्मुक्तस्य मैथिल । काऽसि कस्य कुतो वेति वचनैः किं प्रयोजनम् ॥
“Nor am I above you in varna,” Sulabha said. “I am no Vaishya or Shudra. I am of your own order, a Kshatriya of pure line. You must have heard of the royal sage Pradhana. I am Sulabha, born in his line. Indra, chief of the gods, came to my forebears’ sacrifices, with the mountains Drona, Shatashringa and Chakradvara. “Born in such a line, no husband fit for me could be found. So, trained in the way of freedom, I wander the earth alone, keeping an ascetic’s vows. I practise no pretence in renunciation. I steal nothing, and I do not mix the duties of the orders. I keep my vows and never speak without thinking. I did not come to you without thought. I heard that your understanding had been cleansed by the teaching of freedom, and I came to ask you about freedom for my own good. I say this not to praise myself or humble an opponent. One who is truly free does not fight with words for victory; he rests in Brahman, the supreme reality, the one seat of peace. “As a mendicant spends one night in an empty house and leaves at dawn, I will spend this night in you. You have honoured me with words and gifts, as a host honours a guest. After one night in you, as in my own room, tomorrow I will go.” Janaka heard her words, full of sense and reason, and gave no answer. Shanti Parva 320 (Ganguli 321).