Bhishma's Teachings · The Way to Freedom
The Birds in His Hair
अथान्तरिक्षे वागासीत्तां च शुश्राव जाजलिः । धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले ॥ वाराणस्यां महाप्राज्ञस्तुलाधारः प्रतिष्ठितः । सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं भाषसे द्विज ॥
Yudhishthira wonders whether anyone can truly know dharma, right conduct, when even good men are seen to act in contrary ways. Bhishma answers with the old story of Jajali, a Brahmin of the priestly class, and Tuladhara, a trader. Jajali lived as a forest hermit. By the seashore he practised hard austerities for many years, in rags and skins, his hair matted, his body caked with mud. He bathed morning and evening, tended his sacred fires and studied the Veda, the oldest scripture. He slept in the open through the rains, sat in water in the cold months, and bore wind and sun in summer. Through it all he never thought he had won any merit. Once, in the rains, he stood in the forest as still as a post, fasting entirely, “living on air”. A pair of small birds built a nest in his matted hair, and out of pity he let them. When autumn came they laid their eggs there. Jajali knew it and did not move, for he would do no harm to any creature. The eggs hatched and the young grew wings. They flew out and came back each evening, then stayed away five days, then a month. Only when they no longer came back did Jajali leave that spot.
A Voice from the Sky
अथान्तरिक्षे वागासीत्तां च शुश्राव जाजलिः । धर्मेण न समस्त्वं वै तुलाधारस्य जाजले ॥ वाराणस्यां महाप्राज्ञस्तुलाधारः प्रतिष्ठितः । सोऽप्येवं नार्हते वक्तुं यथा त्वं भाषसे द्विज ॥
Then pride came over him. He had reared the birds on his own head, and he thought he had won the goal of all his austerities. He bathed in a river, fed his sacred fire and worshipped the rising sun. Then he struck his arms in triumph and shouted to the sky, “I have won dharma!” A voice answered from the sky. “In dharma you are not equal to Tuladhara, Jajali. Tuladhara, a man of great wisdom, lives in Varanasi. Even he has no right to boast as you do.” Jajali was filled with anger. Keeping silence and sleeping wherever evening found him, he wandered the earth to find this man. After a long time he came to Varanasi and found Tuladhara in his shop, selling his wares. The trader rose at once, glad to see him, and welcomed him as a guest. He knew all that Jajali had done, he said, and why he had come. “Tell me what I can do for you.” Jajali said, “You sell juices and scents, herbs, roots and fruits. Where has such steady wisdom come to you from? Tell me all of it.” Tuladhara’s answer, on what dharma is, follows in the next post. Shanti Parva 261-262.