Bhishma's Teachings · The Way to Freedom
The Highest Dharma
अद्रोहेणैव भूतानामल्पद्रोहेण वा पुनः । या वृत्तिः स परो धर्मस्तेन जीवामि जाजले ॥
“I know dharma, the eternal, with all its secrets,” Tuladhara told Jajali. “It is the old dharma everyone knows: friendship to all, and the good of all creatures.” Then he named it in one line: “A way of life with no harm to creatures, or with the least harm, is the highest dharma. By it I live, Jajali.” He showed what he meant from his own life. His house was built of wood and grass that others had cut. He bought scents, herbs and juices, but never wine, and sold them without cheating. “My scales are even for all creatures,” he said. “I neither praise nor blame what others do. A clod of earth, a stone and a lump of gold are the same to me. Whoever harms no creature in thought, word or deed reaches Brahman. Whom no creature fears, he has nothing to fear. But the man whom all fear, as they fear a snake in the bedroom, wins no merit in this world or the next. Of all gifts, the gift of safety to every creature is the highest.”
Custom and True Sacrifice
अद्रोहेणैव भूतानामल्पद्रोहेण वा पुनः । या वृत्तिः स परो धर्मस्तेन जीवामि जाजले ॥
Then Tuladhara turned to what the world takes as right. He named the cruel things men do as a matter of course. They geld bulls and bore their noses, load them with heavy burdens, and kill living creatures to eat their flesh. They own men as slaves and make them work day and night with beatings and chains, though each knows that pain in his own body. People think farming blameless, yet the iron-tipped plough wounds the earth and the creatures that live in it. Cows are called “not to be killed”, and the sages rebuked King Nahusha for killing a cow and a bull. “You follow such ways because all men have always followed them,” he told Jajali, “not because your own clear mind approves them. Do what you judge right by reason, not blindly as the world does.” Jajali objected. Food comes from farming, and Tuladhara himself lived on it. From animals and crops come the sacrifices. Give up these means of life, and the world would end; such talk was unbelief. “I am no unbeliever,” Tuladhara answered, “and I do not blame sacrifice. But few truly understand it. Greedy men, not knowing what the Veda means, brought in rites of their own, crying ‘give this, give that’, and theft and wrong came of it. The gods are pleased only with what is honestly earned. The wise offer truth and self-restraint. For those with faith, the cow’s milk, butter and curds serve every sacrifice, and a ball of rice is a fit offering in place of animals. All rivers are as holy as the Sarasvati. The soul itself is the holy place; do not wander the earth looking for one.” Last, he told Jajali to call the birds he had reared in his hair. They came and spoke for the same dharma: what is done without harm bears fruit here and hereafter, and harm destroys faith. Jajali heard and grew calm, and after a while both men went to heaven. Shanti Parva 262.6.