Bhishma's Teachings · The Way to Freedom
The Jackal on the Road
अहो सिद्धार्थता तेषां येषां सन्तीह पाणयः । अतीव स्पृहये तेषां येषां सन्तीह पाणयः ॥ पाणिमद्भ्यः स्पृहाऽस्माकं यथा तव धनस्य वै । न पाणिलाभादधिको लाभः कश्चन विद्यते ॥
Kin, deeds, wealth or wisdom: which should be a man’s refuge? Yudhishthira asks. Wisdom, Bhishma answers. It is the highest gain and the highest good; to the good, it is heaven. By wisdom the demon kings Bali, Prahlada and Namuchi, and Manki of the bullocks, found happiness when they had lost their fortunes. Then he tells of Indra and Kashyapa. A rich Vaishya, a man of the merchant class, proud of his wealth, knocked down Kashyapa with his chariot. Kashyapa was a sage’s son of strict vows, given to austerities. The young man lay on the ground in great pain. In anger and despair he said, “I will give up my life. A poor man has no use for life.” As he lay there, silent, senseless and near death, Indra, king of the gods, came to him in the form of a jackal. “All creatures long to be born human,” said the jackal, “and among humans, to be a Brahmin. You are human, a Brahmin, learned in the Veda. You have won what is hardest to win; do not throw your life away in folly. Every gain brings pride, as scripture truly says. You ought to be content; this wish to die comes from greed. “How blessed are those who have hands! We long for hands as you long for wealth. No gain is greater than the gain of hands.”
The Gift of Hands
अहो सिद्धार्थता तेषां येषां सन्तीह पाणयः । अतीव स्पृहये तेषां येषां सन्तीह पाणयः ॥ पाणिमद्भ्यः स्पृहाऽस्माकं यथा तव धनस्य वै । न पाणिलाभादधिको लाभः कश्चन विद्यते ॥
“See,” said the jackal, “I cannot pull out this thorn, or crush the insects biting me. Those with two hands and ten fingers can. They build shelter from rain, cold and heat, and have clothes, food, beds and houses; they make cattle carry their loads and draw their carts. Creatures without speech or hands, weak and helpless, suffer all I have told you. By good fortune you are not a jackal, a worm, a mouse, a snake or a frog. “I do not end my life, because that is a great sin, and I fear falling to a still lower birth. A jackal’s life is bearable; many births below it are worse. Yet no birth is perfectly happy. A man who gains wealth wants a kingdom; then he wants to be a god; then he wants Indra’s throne. Thirst is never quenched: it blazes up with every gain, like fire with fresh fuel. Joy and grief both live in you. Why give way to grief?”
Rise and Practise Dharma
अहो सिद्धार्थता तेषां येषां सन्तीह पाणयः । अतीव स्पृहये तेषां येषां सन्तीह पाणयः ॥ पाणिमद्भ्यः स्पृहाऽस्माकं यथा तव धनस्य वै । न पाणिलाभादधिको लाभः कश्चन विद्यते ॥
“Desire comes from what one has tasted,” the jackal went on. “You have never tasted the wine called Varuni, or the flesh of the bird called ladvaka. No drink and no food is more delicious, yet you do not long for them. So the man who would be happy should make it his rule not to taste and not to look. Men are enslaved, imprisoned and killed by other men, and still they laugh and play. The lowest man, a Pukkasa or a Chandala, born outside the four classes, never wishes to give up his life; he is content with the birth he has. “Your body is sound and whole, and no one blames you. Even if a true charge cast you out of your caste, you should not throw away your life. Rise and practise dharma. Study the Veda and keep your sacred fire; keep truth, self-control and charity; and never measure yourself against another. Those born under lucky stars, on a lucky day and at a lucky hour, strive to sacrifice, to give and to have children, and they win great happiness. Those born under evil stars and at evil hours, without sacrifice or children, fall into the birth of the Asuras, the demons.”
What the Jackal Had Been
अहो सिद्धार्थता तेषां येषां सन्तीह पाणयः । अतीव स्पृहये तेषां येषां सन्तीह पाणयः ॥ पाणिमद्भ्यः स्पृहाऽस्माकं यथा तव धनस्य वै । न पाणिलाभादधिको लाभः कश्चन विद्यते ॥
“In my last life,” the jackal said, “I was learned, but my learning was useless. I always asked for reasons and had little faith. I mocked the Veda and loved the science of argument that trusts only what the eye can see. In assemblies I spoke of nothing but reasons. I scorned the words of scripture and spoke to Brahmins with contempt. I doubted everything and believed in nothing, a fool proud of his learning. This jackal’s birth is the fruit of it. “If ever, after hundreds of days and nights, I am born human again, I will live content and watchful, given to sacrifice and gifts. I will know what should be known and shun what should be shunned.” Kashyapa rose. “You are wise indeed,” he said in wonder. Then, looking with the eye of knowledge, he saw that the jackal was Indra, king of the gods, the husband of Shachi. Kashyapa worshipped him, and with his leave went home. Shanti Parva 180.