Bhishma's Teachings · The Way to Freedom
The Son Who Was Slow
रागे दर्पे च माने च द्रोहे पापे च कर्मणि । अप्रिये चैव कर्तव्ये चिरकारी प्रशस्यते ॥
Yudhishthira asks about hard tasks laid on a man by those he must obey. Should he judge them at once, or after long thought? Bhishma answers with the old story of Chirakarin, of the line of Angiras. “Blessings, twice over, on the one who is slow to act,” he begins. “He who thinks long is wise; he never errs in what he does.” Chirakarin was a son of the sage Gautama. He weighed everything a long time before he acted. He thought long, stayed awake long, slept long, and was slow to begin any task, so he was called Chirakarin, “the one who acts after a long time”. Shallow people, who could not see far, called him lazy and dull. Once, over an act of unfaithfulness by his wife, Gautama in anger passed over his other sons and ordered Chirakarin, “Kill this woman!” He gave the order without a thought and went off to the forest. After a long while Chirakarin said, “So be it.” But being what he was, he began to think it over, long and hard. “How can I obey my father, and how can I not kill my mother? Two duties pull me opposite ways. Obeying one’s father is the highest dharma; protecting one’s mother is a plain duty; and a son is not his own master. Who could ever be happy after killing a woman, and his own mother at that? Yet who could win honour by slighting his father? How can I keep both duties?”
What a Father Is
रागे दर्पे च माने च द्रोहे पापे च कर्मणि । अप्रिये चैव कर्तव्ये चिरकारी प्रशस्यते ॥
Chirakarin weighed his father’s claim first. A father places himself in his wife’s womb and is born again as the son, to carry on his conduct, his name and his line. The words the father speaks at the son’s birth rite, and when the son comes home from his teacher, are proof enough of the reverence due to him. He feeds the son and teaches him; the Vedas lay down that the son must take his father’s word as his highest duty. “To a father a son is only a joy,” he reasoned, “but to a son a father is everything. My body and all I have, he alone gave me. So his word must be obeyed without question; obeying it washes away even sins. “The father is dharma, the father is heaven, the father is the highest austerity. When he is pleased, all the gods are pleased. His blessings cling to the son, and his words of joy cleanse the son of every sin. The flower falls from the stalk and the fruit from the tree; but a father, whatever his distress, never abandons his son, out of love for him. To a son, a father is no small thing.”
What a Mother Is
रागे दर्पे च माने च द्रोहे पापे च कर्मणि । अप्रिये चैव कर्तव्ये चिरकारी प्रशस्यते ॥
Then he weighed his mother’s claim. “My mother is the cause of this body, as the fire-stick is of fire. Whoever has a mother is protected; whoever loses her has no one. A man who comes home poor and calls out ‘Mother!’ does not grieve, and old age does not touch him. Though he has sons and grandsons and has lived a hundred years, while his mother lives he is like a child of two. Strong or weak, lean or stout, a son is protected by his mother, and by no one else. When he loses her he grows old and sad, and the world is empty to him. There is no shade like a mother, no refuge, no shelter, no one so dear. “Her very names say what she is. She carried me in her womb, so she is Dhatri, ‘the bearer’. She gave me birth, so she is Janani, ‘the one who gives birth’. She nursed my limbs to growth, so she is Amba, ‘mother’. She bears brave sons, so she is Virasu, ‘mother of heroes’; and she tends the child, so she is Shushru, ‘the one who cares’. Who in his senses would kill the mother but for whose care his head would lie by the roadside like a dry gourd?”
Not Her Fault
रागे दर्पे च माने च द्रोहे पापे च कर्मणि । अप्रिये चैव कर्तव्ये चिरकारी प्रशस्यते ॥
Then, still thinking it through, Chirakarin turned to wives and husbands. A husband is called bhartri because he supports his wife, and pati because he protects her; when he does neither, he is no husband. Men who marry and vow to keep dharma with their wives, and then go to other men’s wives, are no longer worthy of respect. This was the son’s reasoning. “A woman cannot be at fault; it is the man who sins. To a wife her husband is the highest god, and the one my mother gave herself to came in her husband’s form and dress. Women are weak in every act and are the ones sought, so they cannot be held to blame. Here the sin is plainly Indra’s, for it was he who came. My mother is innocent. “She whom I am told to kill is a woman, and my mother, and so all the more to be honoured. Even dumb beasts know that a mother must not be killed. A father is all the gods in one; a mother is all mortals and all the gods together.” So Chirakarin went on thinking, as was his way, and a long time passed.
The Father Comes Home
रागे दर्पे च माने च द्रोहे पापे च कर्मणि । अप्रिये चैव कर्तव्ये चिरकारी प्रशस्यते ॥
Many days later his father came back. Gautama, whose own name was Medhatithi, had also been thinking all that time, and saw that the punishment he had ordered was wrong. He came home in tears, burning with grief, his calm restored by what he knew of scripture. “Indra, lord of the three worlds, came to my hermitage as a Brahmin guest,” he said. “I welcomed him with due honour and gave him the rest he asked for, thinking he would act as a friend. When he did wrong, my wife was not at fault. Neither she, nor I, nor Indra passing through the sky is to blame; the fault is my own carelessness. Jealousy, which comes from folly, has sunk me in a sea of sin. I have killed a woman, a good woman, my wife, whom I was bound to support. Who will save me? I gave Chirakarin that order heedlessly. If he is true to his name today, he will save me, his mother, my austerities and himself.” Then Gautama saw his son sitting near. Chirakarin, in deep distress, threw down the weapon he had taken up and bowed his head at his father’s feet. Gautama saw him there, and saw his wife, frozen with shame but alive, and he was filled with joy: the order had not been carried out. He thought his son was asking pardon for having taken up a weapon against his mother. Long he praised him, long he smelled his head, as fathers did in love, and held him in his arms, and he blessed him: “Live long! By your delay you have made me happy for ever.”
In Praise of the Slow
रागे दर्पे च माने च द्रोहे पापे च कर्मणि । अप्रिये चैव कर्तव्ये चिरकारी प्रशस्यते ॥
Then the sage spoke some verses in praise of those who take their time. Make friends slowly, he said, for a friendship slowly made lasts long; and be slow to give up what you have begun. When passion, pride or vanity stir you, or you are drawn to malice or wrong, the slow man earns praise; so he does when an ugly task must be done. And when a fault is not proved against a kinsman, a friend, a servant or a wife, the one who is slow to punish is praised. So, Bhishma says, a man should think long over every act before he settles what to do; then he will not grieve for long. He who holds his anger in for long, and thinks long before he acts, never does a deed he must repent. Sit long with the old and honour them; serve the learned and the good for long; keep your self long in check. When someone asks you about dharma, take your time to answer, and you will not regret what you said. Gautama lived on for many years in that hermitage, never apart from his wife or his son, and at last he went to heaven with his son. Shanti Parva 266.