Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
Alone
जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् । नरकेषु पतत्येक एको याति परां गतिम् ॥
“Alone a person is born, and alone he dies. Alone he reaps the fruit of good deeds and bad. Alone he falls into the hells, and alone he reaches the highest state.” The hells are places of punishment where, in the old belief, a soul suffers for its wrongs before it is born again. The highest state is moksha, freedom from the round of birth and death. Mihirchandra, whose Hindi commentary on the Niti was printed in 1899 and reprinted in 1925, sums it up: in none of these can anyone help another. A story often told of Valmiki, the poet of the Ramayana, makes the point. As a young highway robber, he was asked by a sage whether the family he robbed for would share his sins. They all refused, and he turned to a new life. Chapter 5, verse 13.