PocketPage

English

62 pieces

  1. Five Things Fixed in the WombThis is the last book of the Chanakya Niti, the old Sanskrit sayings credited to Chanakya. Its subjects are fate and the deed, time and death, the wasted life, worship and devotion, and the mind that sets a person free. It opens with fate.…
  2. As Fate Is to Be“As fate is to be, so a person’s mind turns, so his efforts go, and so are the helpers he finds.” The Sanskrit word is bhavitavyata, “what is bound to happen”. The verse does not say that effort is useless. It says the effort itself is shap…
  3. The Beggar and the King“Fate makes a beggar a king, and a king a beggar. It makes the rich man poor, and the poor man rich.” Here fate is vidhi, “the ordainer”: the power that assigns each person his lot. It turns every station upside down, in both directions. Ch…
  4. Who Can Wipe the Brow?“If the karira bush has no leaves, is spring to blame? If the owl cannot see by day, is it the sun’s fault? If the rain does not fall into the chataka’s beak, is the cloud at fault? Who can wipe out what fate wrote long ago upon the brow?”…
  5. The Creator Had No Adviser“No one gave gold a scent, or the sugarcane fruit, or the sandalwood flowers. No one made the learned man rich, or the king long-lived. Surely the Creator, long ago, had no one to give him advice.” The Creator is Brahma, the god who made th…
  6. Take Refuge in Contentment“Whose every wish comes true? Who has all the happiness he wants? Everything depends on fate, so take refuge in contentment.” No one, however rich or powerful, gets everything he desires. A man who has wealth wants sons, and a man who has s…
  7. The Bee in a Strange Land“This bee once lay in the heart of the lotus, among its petals, drowsy and drunk with its nectar. Now, brought by fate to a foreign land, it thinks much of the juice of the kutaja flower.” The lotus is the queen of flowers in Indian poetry,…
  8. Who Holds Whom?Here a woman who loves Krishna teases him. The verse does not name her; Raghunathji makes her Radha, Krishna’s beloved. “You lifted a little hill on the earth with your two arms, playfully, and for that you are sung in heaven and on earth a…
  9. The Golden Deer“A golden deer: no one ever made one, no one had seen one, no one had heard of one. Even so, Rama longed for it. When ruin is near, the mind turns the wrong way.” The story is from the Ramayana, the epic of Rama, prince of the line of Raghu…
  10. The Self Does It AllFrom fate the book turns to the deed. In the old Indian view, fate is not a stranger’s will. It is the ripened fruit of one’s own past karma. “The self does its own deeds, and itself eats their fruit. Itself it wanders through samsara, and…
  11. Food Is Born With You“The wise do not worry about their food. They think only of dharma. A person’s food is born with him.” Dharma is duty and right conduct, the moral order that holds a family and a society together, and the merit a life of it earns. The verse…
  12. The Calf Finds Its Mother“As a calf among a thousand cows goes straight to its own mother, so the deed a person has done follows the doer.” Anyone who has seen a herd come home at dusk knows the picture. The cows crowd in together, all alike to a stranger’s eye. Ye…
  13. Think Before You Act“A person’s fruit depends on past deeds, and the mind follows the deeds. Even so, the wise and noble act only after careful thought.” The first half sums up what the book has said so far. What comes to a person is earned by his deeds, and e…
  14. The Tree of One’s Own Wrong“Poverty, disease, sorrow, bondage and calamity: these are the fruits that embodied beings reap from the tree of their own wrongdoing.” The five are the worst that can befall a person in the world: want, sickness, grief, chains and ruin. Bo…
  15. Habits That Cross Lifetimes“Giving, study and austerity, practised birth after birth: by the force of that same practice, a body is taken up again.” Austerity is tapas: fasting, vows and hard discipline, taken on to master the body and purify the mind. Practice becom…
  16. What Brings Old AgeFrom karma the book turns to time and age. “Travel is old age for men; being tied up is old age for horses. Going without sex is old age for women; sunlight is old age for clothes.” Each wears its object out before its time. Long journeys o…
  17. Time Never Sleeps“Time ripens beings, and time destroys them. Time is awake while all are asleep. Time cannot be passed by.” The Sanskrit word is kala, which means both time and death. The verse’s first word for what time does is “cooks”: it brings things t…
  18. Leaving the Earth“In the Kali age, after ten thousand years Hari leaves the earth. After half that time the water of the Ganga leaves it, and after half again the village gods.” The Kali age is the fourth and last of the world’s four ages, the age of declin…
  19. Neither Past Nor Future“Do not grieve over what is gone, and do not brood over what is to come. The wise deal with the time that is here.” The past cannot be changed, and grief for it only weakens the hand that has work to do now. The future has not come, and wor…
  20. The Lost PearlA little scene in the street. An old woman walks bent double, eyes on the ground. A passer-by calls out, teasing: “Why are you looking down, girl? What have you dropped on the ground?” She snaps back: “You fool, don’t you know? The pearl of…
  21. No Family Without a FlawFour questions open a run of sayings on the troubles that no one escapes. “Whose family has no flaw? Who is never troubled by illness? Who has never met misfortune? Whose happiness lasts without a break?” Each question expects the answer “n…
  22. Seven Questions, One Answer“Who has gained wealth and not grown proud? What pleasure-seeker has seen his troubles end? Whose mind on earth have women not broken? Who is truly a king’s favourite? Who has not come within the reach of time? What beggar has won respect?…
  23. Never Full“Never satisfied with wealth, with life, with women and with food, all creatures have gone, are going, and will go.” The four are what the body and the heart keep asking for: money to spend, more years to live, a woman’s company and the nex…
  24. While the Body Is Well“As long as this body is healthy, and death is far away, do what is good for your own self. When life is at its end, what can anyone do?” The good of the self is atmahita: what serves the soul beyond this life, such as dharma, worship and g…
  25. Alone“Alone a person is born, and alone he dies. Alone he reaps the fruit of good deeds and bad. Alone he falls into the hells, and alone he reaches the highest state.” The hells are places of punishment where, in the old belief, a soul suffers…
  26. Only Dharma Stands“Fortune is fickle, breath is fickle, life and home are fickle. In this world of things that come and go, dharma alone stands firm.” Fortune is Lakshmi, the goddess of wealth, who in poetry never stays long in one house. Breath and life end…
  27. Birds on One Tree“Birds of many colours settle together on one tree. At dawn they fly off in all ten directions. What is there to grieve in that?” The ten directions are the four quarters, the four points between them, and above and below: every way there i…
  28. Gather What Lasts“Bodies do not last. Wealth is never permanent. Death is always close at hand. So gather dharma.” Each line takes away a support. The body that feels so solid will fail. The money in the chest will pass to others. Death is not far down the…
  29. Not This Body Again“Wealth can be had again, and a friend again. A wife can be had again, and land again. All this can be won again, but not this body, again and again.” Money lost in trade can be made back. A lost friend can be replaced, and land seized in w…
  30. Born Only to Die“He who has not one of the four, dharma, wealth, pleasure and liberation, gets only one fruit from his birth among mortals: death.” These four were the aims of a human life in the old Indian scheme. Dharma is right conduct; artha, wealth ho…
  31. A Weight on the Earth“Meat-eaters, drinkers of liquor, fools and those who cannot read: these are beasts in the shape of men, and the earth is weighed down by them.” In the old stories the earth is a goddess who bears all creatures, and who complains to the god…
  32. Beasts in Human Form“Those who have no learning, no austerity, no giving, no good conduct, no virtue and no dharma are a burden on the earth in this world of mortals. They wander about as beasts in human shape.” Here the line between a human being and an anima…
  33. The Living Dead“A living man without dharma I count as dead. A man who dies with dharma lives long, without a doubt.” The verse turns life and death around. Breath and a beating heart do not make a man alive in its sense. A life without right conduct leav…
  34. The Teats on a Goat’s Neck“He who has not one of the four, dharma, wealth, pleasure and liberation, is born to no purpose, like the teats on a goat’s neck.” Many goats have two small tassels of flesh hanging from the throat. They look just like teats, and a stranger…
  35. Who Really Lives“He lives who has good qualities. He lives who has dharma. For one without good qualities and dharma, life has no purpose.” Good qualities, gunas, are what a person has to offer others: kindness, patience, honesty, skill and learning. Dharm…
  36. Axes to a Mother’s YouthThis verse is a lament. The speaker, “we”, is anyone looking back on a life that came to nothing, counting what he missed. “We never meditated on the feet of the Lord, as the rules lay down, to end the round of rebirth. We never earned the…
  37. Where God Is FoundThe sayings now come to worship. This one begins with the twice-born: men of the three upper classes, priests, warriors and merchants, whose boys received the sacred thread in a ceremony counted as a second birth. “For the twice-born, God i…
  38. Feeling Is the Cause“Without the agnihotra the Vedas are nothing, and without gifts a rite is nothing. Without bhava nothing succeeds. Bhava, then, is the cause.” The Vedas are the oldest sacred texts of the Hindus, learnt by heart and chanted. The agnihotra,…
  39. Wood, Stone and Metal“Worship an image of wood, stone or metal with feeling and with faith, and success comes to you by the grace of Vishnu.” The images in Indian temples and home shrines are carved in wood, cut in stone or cast in metal. Here the image is not…
  40. God Is in the Feeling“God is not in wood, nor in stone, nor in clay. God is in the feeling. Feeling, then, is the cause.” The verse does not forbid the image. It says that the god a worshipper finds there is brought by his own heart. A carved figure worshipped…
  41. Nothing Withstands AusterityAusterity, tapas, is the discipline of fasting, vows and hard endurance. In the old stories it is a power in its own right. “What is far away, what is hard to win, what lies far beyond reach: all of it can be gained by austerity. Nothing ca…
  42. No Enemy Like a SacrificeFrom worship the book turns to rites. “A sacrifice without food burns up the kingdom. Without mantras it burns the priests, and without gifts the man who holds it. There is no enemy like a sacrifice.” A sacrifice, yajna, was a great fire ri…
  43. A Year of Silent Meals“Those who eat their meals in silence every day for a full year are honoured in heaven for a thousand crore ages.” Eating in silence, mauna, was a vow. Not a word was spoken from the first mouthful to the last, and the food was taken as an…
  44. Houses Like Cremation Grounds“A house where no Brahmin’s feet are washed, so the ground is never muddy. A house where the Vedas and shastras are never recited, and svaha and svadha never called. Such a house is like a cremation ground.” Washing a guest’s feet was the f…
  45. The Tired Traveller“He who sits down to eat without honouring a man come from far away, tired from the road, who has arrived at his house unasked, is called a chandala.” The guest of the old law books is the atithi, “one with no fixed day”: a stranger who tur…
  46. The Best of Each Kind“No gift equals food and water. No day of the month equals the twelfth. No mantra is higher than the Gayatri, and no god higher than a mother.” Four highest things, from four corners of a devout life: giving, the calendar, prayer and the fa…
  47. At Home in Three WorldsNow the sayings turn to devotion, bhakti: the loving worship of a god as one’s own. “For one whose mother is the goddess Kamala, whose father is the god Janardana, and whose kin are Vishnu’s devotees, the three worlds are his homeland.” Kam…
  48. Who Fills the Mother’s Breast?A devotee speaks to Vishnu. “Why should I worry about my living, if Hari is sung as the one who sustains the world? If he were not, how would he have made milk in the mother’s breast for her child to live on? “Thinking this over and over, L…
  49. What the Drum Says“Some people have no love for the lotus feet of Yashoda’s son. Their tongues never delight in praising the darling of the cowherd girls, and their ears never listen gladly to the tales of Krishna’s play. ‘Fie on them, fie on them, fie on th…
  50. All in Rama“Zeal for dharma and sweetness in speech; eagerness in giving and no deceit towards friends; humility before the teacher and great depth of mind. Purity in conduct and delight in good qualities; true knowledge of the shastras, beauty of for…
  51. Beyond Compare“The wishing-tree is only wood, and Meru cannot move. The wishing-gem is only a stone. The sun scorches, the moon wanes, and the ocean is salt. Kama has no body, Bali was a demon, and the cow of plenty is a beast. Rama, lord of the Raghus,…
  52. Poison and NectarThe last sayings of the book are on the road to liberation, moksha: release from the round of birth and death. “If you want liberation, my son, shun the objects of the senses like poison. Drink forgiveness, honesty, compassion, purity and t…
  53. The Mind Binds, the Mind Frees“Attachment to the objects of the senses leads to bondage. A mind free of them leads to liberation. The mind alone is the cause of a person’s bondage and release.” Bondage is the round of birth and death, held in place by desire. The last l…
  54. Samadhi Everywhere“When pride in the body has melted away through knowledge of the supreme Self, then wherever the mind goes, there is samadhi.” Pride in the body is the feeling “I am this body”: its looks, its birth, its comforts and its pains. The supreme…
  55. The Mood That Does Not Last“Think of the state of mind one has while listening to a talk on dharma, at a cremation ground, and in sickness. If it stayed for ever, who would not be freed from bondage?” In each of the three, the world suddenly looks hollow. A good serm…
  56. The Cow and the Fifteen Mouths“If you wish to bring the world under your sway by a single deed, keep the cow from grazing before the fifteen mouths.” The verse is a riddle. Mihirchandra, whose Hindi commentary on the Niti was printed in 1925, gives the answer: the cow i…
  57. Learning Without Peace“Some make a show of their Vedic learning for nothing. Some argue in vain over the shastras and right conduct. Some speak ill of a man at peace. All of them wear themselves out for nothing.” Mihirchandra’s Hindi commentary takes the three i…
  58. Light as Straw“To the knower of Brahman, heaven is straw. To the hero, his own life is straw. To one who has conquered desire, a woman is straw, and to one who wants nothing, the whole world is straw.” Brahman is the one reality behind all things, not Br…
  59. The Holy Man“He holds his senses in check and is free of love and hate. He is the same in pain and pleasure, at peace, and knows the truth of things. Such a man is called a sadhu.” A sadhu is a holy man, though the word also means simply a good one. Th…
  60. Oil in the Sesame“There is scent in the flower, oil in the sesame seed, fire in the wood, ghee in milk and sugar in the cane. So see the Self in the body, by discernment.” None of the five can be seen from outside. The scent is in every petal, but no one se…
  61. One Body, Three Ways“One and the same thing is seen in three ways: as a corpse by yogis, as a lovely woman by the lustful, and as meat by dogs.” The thing, Mihirchandra’s Hindi commentary explains, is the body: here a woman’s body. Yogis are those who have mas…
  62. The Ladle and the Taste“People read the four Vedas and the law books many times over, yet they do not know the Self, as the ladle does not know the taste of the dish.” The four Vedas are the Rig, the Yajur, the Sama and the Atharva. The law books, dharmashastras,…