Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
Light as Straw
तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् । जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत् ॥
“To the knower of Brahman, heaven is straw. To the hero, his own life is straw. To one who has conquered desire, a woman is straw, and to one who wants nothing, the whole world is straw.” Brahman is the one reality behind all things, not Brahma the Creator. Heaven is straw to one who knows it, because heaven, in the old belief, lasts only until one’s merit runs out. The hero throws his life into battle without a second thought. The man who has mastered desire looks at a woman unmoved; the line is spoken to men. The last line fits Chanakya himself, as the tradition draws him. In Mudrarakshasa, a Sanskrit play about him, the man who made Chandragupta emperor lives in a crumbling hut. Its roof sags under sticks for the sacred fire, laid out to dry. He wanted nothing from the empire he had won. Chapter 5, verse 14.