Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
The Bee in a Strange Land
अलिरयं नलिनीदलमध्यगः कमलिनीमकरन्दमदालसः । विधिवशात्परदेशमुपागतः कुटजपुष्परसं बहु मन्यते ॥
“This bee once lay in the heart of the lotus, among its petals, drowsy and drunk with its nectar. Now, brought by fate to a foreign land, it thinks much of the juice of the kutaja flower.” The lotus is the queen of flowers in Indian poetry, and the bee is its devoted lover. The kutaja is a common wild shrub of the hills, with small white flowers: a plain thing beside the lotus. Raghunathji adds the reason: in that strange country there are no lotuses. The bee has not changed its taste. Its fortune has changed, and what it once would have passed by is now a feast. So it is with people. A family that lived in a great house and now lives in two rooms is glad of things it once never noticed. The verse shows what fate does to a person’s wants, and leaves it at that. Chapter 15, verse 15.