Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
Beyond Compare
काष्ठं कल्पतरुः सुमेरुरचलश्चिन्तामणिः प्रस्तरः सूर्यस्तीव्रकरः शशी क्षयकरः क्षारो हि वारां निधिः । कामो नष्टतनुर्बलिर्दितिसुतो नित्यं पशुः कामगौर्नैतांस्ते तुलयामि भो रघुपते कस्योपमा दीयते ॥
“The wishing-tree is only wood, and Meru cannot move. The wishing-gem is only a stone. The sun scorches, the moon wanes, and the ocean is salt. Kama has no body, Bali was a demon, and the cow of plenty is a beast. Rama, lord of the Raghus, I cannot set these beside you. What is there to compare you with?” The poet looks for a likeness worthy of Rama, and each candidate fails on one point. Three grant every wish: the kalpa tree of heaven, the chintamani gem and Kamadhenu, the cow of plenty. Yet one is wood, one a stone and one an animal. Meru, the golden mountain at the centre of the world, is fixed in place. The sun burns, the moon shrinks, and the ocean, store of all waters and jewels, is too salt to drink. Two are persons. Kama, the god of love, is the handsomest of gods, but Shiva burnt him to ash with a glance, and he lives on without a body. Bali was a demon king of boundless generosity, who gave Vishnu, come as a dwarf, the three paces of land he begged; but he was born a demon. Rama has the gifts without the flaws. So the praise ends as a question. Chapter 12, verse 16.