Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
Axes to a Mother’s Youth
न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत्संसारविच्छित्तये स्वर्गद्वारकपाटपाटनपटुर्धर्मोऽपि नोपार्जितः । नारीपीनपयोधरोरुयुगलं स्वप्नेऽपि नालिंगितं मातुः केवलमेव यौवनवनच्छेदे कुठारा वयम् ॥
This verse is a lament. The speaker, “we”, is anyone looking back on a life that came to nothing, counting what he missed. “We never meditated on the feet of the Lord, as the rules lay down, to end the round of rebirth. We never earned the dharma that forces open the gates of heaven. We never held a woman’s full breasts and thighs, not even in a dream. All we did was cut down our mother’s youth, as an axe cuts down a forest.” Heaven is svarga, the world of the gods, where merit is enjoyed. The three things missed are three of the four aims of life: liberation, dharma and pleasure. A mother spends her youth bearing and raising her child. If the child grows up to win nothing, her youth was spent for nothing, and he was only the axe that felled it. Chapter 16, verse 1.