Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
One Body, Three Ways
एक एव पदार्थस्तु त्रिधा भवति वीक्षितः । कुणपं कामिनी मांसं योगिभिः कामिभिः श्वभिः ॥
“One and the same thing is seen in three ways: as a corpse by yogis, as a lovely woman by the lustful, and as meat by dogs.” The thing, Mihirchandra’s Hindi commentary explains, is the body: here a woman’s body. Yogis are those who have mastered the mind by long discipline, and they see in it the corpse it will one day be. The lustful see a woman to desire, and the dogs see a meal. The body does not change. What changes is the one who looks, as the verse on the mind that binds and frees said a few slides back. The verse speaks from the ascetic teaching of its age, addressed to men under vows, who were taught to see a woman’s body as a corpse. Chapter 14, verse 16.