Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
Birds on One Tree
एकवृक्षसमारूढा नानावर्णा विहङ्गमाः । प्रभाते दिक्षु दशसु यान्ति का तत्र वेदना ॥
“Birds of many colours settle together on one tree. At dawn they fly off in all ten directions. What is there to grieve in that?” The ten directions are the four quarters, the four points between them, and above and below: every way there is. Among sayings about death, the tree reads easily as a household. People of many natures share one roof for a lifetime, as the birds share the tree for a night. When their time comes, each goes his own way. The birds do not mourn at dawn. Leaving was always part of roosting, and the verse asks people to see their partings in the same light. Chapter 10, verse 15.