Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
Born Only to Die
धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । जन्मफलं हि मर्त्येषु मरणं तस्य केवलम् ॥
“He who has not one of the four, dharma, wealth, pleasure and liberation, gets only one fruit from his birth among mortals: death.” These four were the aims of a human life in the old Indian scheme. Dharma is right conduct; artha, wealth honestly earned; kama, the pleasures of love and the senses; moksha, freedom from rebirth. A full life served them all, with dharma guiding wealth and pleasure, and liberation as the last goal. The verse asks for only one of the four, and still some men miss them all. For such a man a human birth is wasted. Its only fruit is the death that ends it. Mihirchandra’s Hindi says it in a line: being born a man brought him nothing but death. The common text reads “birth after birth” here: such a man is born among mortals again and again, only to die. Chapter 3, verse 20.