Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
The Golden Deer
न निर्मिता केन न दृष्टपूर्वा न श्रूयते हेममयी कुरङ्गी । तथाऽपि तृष्णा रघुनन्दनस्य विनाशकाले विपरीतबुद्धिः ॥
“A golden deer: no one ever made one, no one had seen one, no one had heard of one. Even so, Rama longed for it. When ruin is near, the mind turns the wrong way.” The story is from the Ramayana, the epic of Rama, prince of the line of Raghu. In the forest, the demon Maricha took the shape of a deer with a golden hide. Rama’s wife Sita begged him to catch it. Rama ran after it, and while he was gone the demon king Ravana carried Sita off. Rama was wise and good. The verse does not say he was foolish. It says that when misfortune is coming, even the wisest mind wants what it should have doubted. A thing never seen and never heard of should have warned him. The last line, vinashakale viparita buddhih, became a proverb across India. Chapter 16, verse 5.