Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
The Teats on a Goat’s Neck
धर्मार्थकाममोक्षाणां यस्यैकोऽपि न विद्यते । अजागलस्तनस्येव तस्य जन्म निरर्थकम् ॥
“He who has not one of the four, dharma, wealth, pleasure and liberation, is born to no purpose, like the teats on a goat’s neck.” Many goats have two small tassels of flesh hanging from the throat. They look just like teats, and a stranger might reach for them at milking time. No milk ever comes. The picture cuts deeper than plain uselessness. Such a man looks like any other: he has a name, a house and a place at the feast. Look to him for any of the four, and nothing comes. Sanskrit made the goat’s neck-teat, ajagalastana, a byword for a useless thing. The first line is also that of chapter 3, verse 20. Chapter 13, verse 10.