Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
The Cow and the Fifteen Mouths
यदीच्छसि वशीकर्तुं जगदेकेन कर्मणा । पुरा पञ्चदशास्येभ्यो गां चरन्तीं निवारय ॥
“If you wish to bring the world under your sway by a single deed, keep the cow from grazing before the fifteen mouths.” The verse is a riddle. Mihirchandra, whose Hindi commentary on the Niti was printed in 1925, gives the answer: the cow is the mind, and the fifteen are where it grazes. Five are the senses that know: eye, ear, nose, tongue and skin. Five are the organs that act: the mouth, hands, feet, and the organs of excretion and sex. Five are what the senses feed on: sound, touch, form, taste and smell. Raghunathji’s English of about 1890 names the same fifteen as the five pleasures and the ten senses. A wandering cow strays into every field. A mind left loose does the same, in every pasture of the senses. Whoever keeps it in has done the single deed that brings the world under his sway. Chapter 14, verse 14.