Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
What Brings Old Age
अध्वा जरा मनुष्याणां वाजिनां बन्धनं जरा । अमैथुनं जरा स्त्रीणां वस्त्राणामातपो जरा ॥
From karma the book turns to time and age. “Travel is old age for men; being tied up is old age for horses. Going without sex is old age for women; sunlight is old age for clothes.” Each wears its object out before its time. Long journeys on foot or by cart wore a man down. A horse kept tethered, never run, grew stiff and weak. Cloth left in the strong sun faded and rotted. The item about women means what it says: a woman without a man’s union ages early. It is the view of a male teacher, in a world that counted a woman’s life in marriage and childbearing. Widows of the higher castes could not remarry, and were bound to a life of fasting and plain dress. Chapter 4, verse 17.