Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
What the Drum Says
येषां श्रीमद्यशोदासुतपदकमले नास्ति भक्तिर्नराणां येषामाभीरकन्याप्रियगुणकथने नानुरक्ता रसज्ञा । येषां श्रीकृष्णलीलाललितरसकथासादरौ नैव कर्णौ धिक् तान् धिक् तान् धिगेतान् कथयति सततं कीर्तनस्थो मृदंगः ॥
“Some people have no love for the lotus feet of Yashoda’s son. Their tongues never delight in praising the darling of the cowherd girls, and their ears never listen gladly to the tales of Krishna’s play. ‘Fie on them, fie on them, fie on them!’ says the drum at the kirtan, all the time.” Yashoda was the cowherd woman who brought up the child Krishna, and the cowherd girls, the gopis, loved him. His play, lila, is the stories of his boyhood and youth among them. A kirtan is a gathering where devotees sing the god’s names and deeds together, kept in time by the mridanga, a two-headed drum. Its beat sounds like “dhik tan, dhik tan”, and in Sanskrit those two words mean “fie on them”. So the drum that keeps the singers in time is, to the poet’s ear, cursing everyone who stays away. Chapter 12, verse 5.