Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
Who Can Wipe the Brow?
पत्रं नैव यदा करीरविटपे दोषो वसन्तस्य किं नोलूकोऽप्यवलोकते यदि दिवा सूर्यस्य किं दूषणम् । वर्षा नैव पतन्ति चातकमुखे मेघस्य किं दूषणं यत्पूर्वं विधिना ललाटलिखितं तन्मार्जितुं कः क्षमः ॥
“If the karira bush has no leaves, is spring to blame? If the owl cannot see by day, is it the sun’s fault? If the rain does not fall into the chataka’s beak, is the cloud at fault? Who can wipe out what fate wrote long ago upon the brow?” The karira is a thorny desert shrub that stays almost leafless even in spring. The owl was believed to be blind by day. The chataka is a bird of Indian poetry that drinks only raindrops caught as they fall. Each time the giver gives freely, and the creature cannot receive. The old belief held that a person’s fate is written on the forehead at birth, and no spring, sun or cloud can change it. Chapter 12, verse 6.