Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
Beasts in Human Form
येषां न विद्या न तपो न दानं न चापि शीलं न गुणो न धर्मः । ते मर्त्यलोके भुवि भारभूता मनुष्यरूपेण मृगाश्चरन्ति ॥
“Those who have no learning, no austerity, no giving, no good conduct, no virtue and no dharma are a burden on the earth in this world of mortals. They wander about as beasts in human shape.” Here the line between a human being and an animal is drawn not by the body but by what a person makes of it. Study, discipline, generosity, character, virtue and right conduct: these six are the marks of a human life. A man with not one of them only grazes and roams, like the mriga, the wild deer of the forest. The verse is also among the sayings of Bhartrihari, a Sanskrit poet remembered for three collections of a hundred verses each. It belongs to his Nitishataka, the hundred on conduct, where the list has a seventh lack: no knowledge. Chapter 10, verse 7.