Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
Who Holds Whom?
उर्व्यां कोऽपि महीधरो लघुतरो दोर्भ्यां धृतो लीलया तेन त्वं दिवि भूतले च सततं गोवर्धनो गीयसे । त्वां त्रैलोक्यधरं वहामि कुचयोरग्रे न तद्गण्यते किं वा केशव भाषणेन बहुना पुण्यैर्यशो लभ्यते ॥
Here a woman who loves Krishna teases him. The verse does not name her; Raghunathji makes her Radha, Krishna’s beloved. “You lifted a little hill on the earth with your two arms, playfully, and for that you are sung in heaven and on earth as the Govardhan-lifter. I carry you, who hold up the three worlds, on my breasts, and no one counts it at all. Why say more, Keshava? Fame is won by merit.” Krishna, also called Keshava, is Vishnu come to earth, and the three worlds are heaven, earth and the world below. When Indra, king of the gods, sent a storm to drown the cowherds’ village, Krishna held up Mount Govardhan over them as an umbrella. Holding the holder of the three worlds is the greater feat, yet the fame is his. Merit here is punya, the good stored up by past deeds; Raghunathji takes it as merit from earlier lives. Fame does not follow the size of the deed. It goes where that store directs it. Chapter 15, verse 19.