Chanakya Niti · Fate, Worship and Liberation
Learning Without Peace
अन्यथा वेदपाण्डित्यं शास्त्रमाचारमन्यथा । अन्यथा यद्वदञ्छान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चान्यथा ॥
“Some make a show of their Vedic learning for nothing. Some argue in vain over the shastras and right conduct. Some speak ill of a man at peace. All of them wear themselves out for nothing.” Mihirchandra’s Hindi commentary takes the three in turn. The first parades his knowledge of the Vedas where it serves no purpose. The second turns the shastras, and the conduct they teach, into a quarrel. The third runs down a man who is at peace. Each of them works hard and earns only trouble. Learning that is paraded and argued over gives no peace. The man who has found peace is only mocked by it. The common text reads the verse another way: the Vedas and shastras are one thing, scholarship another, and peace another again. Peace is not in books. Chapter 5, verse 10.