चाणक्य नीति · Fate, Worship and Liberation
शांतीविना पांडित्य
अन्यथा वेदपाण्डित्यं शास्त्रमाचारमन्यथा । अन्यथा यद्वदञ्छान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चान्यथा ॥
“कुणी आपल्या वेदविद्येचे उगाच प्रदर्शन करतात. कुणी शास्त्रांवर आणि आचारावर व्यर्थ वाद घालतात. कुणी शांत माणसाची निंदा करतात. असे सगळे लोक विनाकारण शिणतात.” मिहिरचंद्रांची हिंदी टीका या तिघांचा एकेक करून विचार करते. पहिला, जिथे काही उपयोग नाही तिथेही आपल्या वेदज्ञानाचा डंका पिटतो. दुसरा शास्त्रांवरून आणि त्यांनी सांगितलेल्या आचारावरून भांडत बसतो. तिसरा शांत माणसाला नावे ठेवतो. तिघेही खूप कष्ट करतात, आणि पदरी पडतो तो फक्त त्रास. मिरवलेल्या आणि वादात ओढलेल्या विद्येने शांती मिळत नाही. अशी विद्या उलट शांती लाभलेल्या माणसाचीच थट्टा करते. प्रचलित पाठात हा श्लोक वेगळा आहे: वेद आणि शास्त्रे एक, पांडित्य दुसरे, आणि शांती आणखीच वेगळी. शांती पुस्तकांत नसते. अध्याय ५, श्लोक १०.