Chanakya Niti · Friends, Foes and Company
A Goad for Each
हस्ती अङ्कुशमात्रेण वाजी हस्तेन ताड्यते । शृङ्गी लगुडहस्तेन खड्गहस्तेन दुर्जनः ॥
Where you cannot leave, you must control. “An elephant is controlled by the goad alone, and a horse is struck with the hand. A horned beast is struck with a stick, and a wicked man with a sword.” The goad, ankusha, is the hooked iron rod with which a mahout steers his elephant. A horse answers to a slap of the hand, and a bull or buffalo to a stick. Each creature has the force it understands, and the wicked man needs the hardest. Reason and kindness are wasted on him; only the sword will check him. Behind the verse is the old idea of danda, the rod of punishment, as the king’s chief means of keeping order. Chapter 7, verse 8.